Poštovani,

Molimo vas da izdvojite malo vremena i popunite upitnik o zadovoljstvu klijenata.

Hvala.

     
Menu

Blog

Vi ste ovde: PočetnaBlogNeobična Kina

Neobična Kina

Neobična Kina

Ime Kina potiče od reči „ćin”, koja znači brada. Poznata je i kao „cvetno kraljevstvo”, jer se ovde uzgaja mnogo vrsta cveća i voća. Iako zauzima ogromnu površinu, u celoj Kini postoji samo jedna vremenska zona. Ovo je država sa oko 1,4 milijarde stanovnika, što je svrstava u najmnogoljudnije zemlje sveta, ali je mnogo manji procenat žena nego muškaraca, pa više od 30 miliona muškaraca može ostati bez supruge. Više od 100 miliona ljudi živi sa manje od jednog dolara dnevno, a čak 35 miliona ljudi živi u pećinama. Ipak, na svakih pet dana izgradi se po jedan neboder.

Čuveni Zabranjeni grad napravljen je još u XV veku u Pekingu, a ovde su živela 24 kineska cara. Najstariji kanal na svetu ujedno je i najduži, milion radnika gradilo ga je šest godina u VII veku, a nalazi se upravo u Kini. Najduži zid na svetu je Kineski zid, koji ima više od 6.000 kilometara, a Kina takođe ima najduži sistem auto-puteva i drugu najdužu železnicu na svetu, najduže i najviše mostove i najdužu branu – Tri klisure.

U Kini je obavezno testiranje kozmetičkih proizvoda na životinjama. Reinkarnacija je zabranjena, osim u slučaju dozvole vlade. Zabranjen je i plejstejšn, a od 2009. godine blokirani su Facebook, Twitter i New York Times. Postoji zakon starijih, po kojem su deca u obavezi da posećuju roditelje koji su stariji od 60 godina, a ukoliko živite u Hongkongu i želite da posetite grob predaka – dobijate slobodan dan na poslu.

Neobičan običaj je da imućni Kinezi imaju duge nokte na malim prstima. Vojnici na obuci imaju igle u kragni da bi naučili da drže podignutu bradu. Policija koristi guske umesto pasa, jer su agresivnije, a popularno je farbanje kućnih ljubimaca tako da liče na druge životinje. Zanimljivo je da je cvrčak kućni ljubimac mnogih malih Kineza, a sakupljanje pečata i poštanskih markica je najpopularniji hobi.

U gradu Čungkingu postoji posebna staza za zavisnike od pametnih telefona, a bicikl je milionima Kineza primarno prevozno sredstvo. Kinezi su izmislili fudbal, ali je pingpong, odnosno stoni tenis, najpopularnija igra. Bela boja je boja žalosti, dok se crvena smatra bojom radosti, pa se Kineskinje udaju u crvenoj haljini. One koje se ne udaju do kasnih dvadesetih godina imaju nadimak „sheng nu”, koji se prevodi kao „otpadak od žene”.

Tumačenje kineskih slovnih znakova je vrlo specifično, jer jedan simbol može da ima nekoliko značenja. Da biste određeni tekst sa kineskog jezika mogli da čitate, potrebno je da znate bar 2.000 karaktera. Kada je prevođenje sa kineskog jezika u pitanju, neophodno je da osoba bude vrhunski prevodilac za kineski jezik, pogotovo u određenoj tematici za koju je potrebno izvršiti stručno prevođenje sa srpskog na kineski jezik ili obrnuto. Prevodi sa kineskog jezika na neke druge strane jezike moraju biti pouzdani i tačni, te je zato najsigurnije angažovati renomiranu agenciju za prevođenje.

Prevodioci za kineski jezik prevodilačke agencije ABC prevodi su stručnjaci u različitim oblastima. Za potrebe naših klijenata vršimo sve vidove prevodilačkih usluga. To su pismeni prevodi sa kineskog jezika, sa overom sudskih tumača za kineski jezik ili bez nje, kao i usmeno prevođenje. Za bilo kakva pitanja i dogovor stojimo Vam na raspolaganju svakog radnog dana od 9 do 17 časova, a putem e-maila smo dostupni 24/7.

Ostavi komentar

Proverite da li ste uneli sve potrebne informacije gde je naznačeno (*). HTML kod nije dozvoljen.

Kvalitet i sigurnost

Prevodilačka agencija ABC Prevodi garantuje za sigurnost Vaših podataka, kao i za kvalitet usluga koje isporučuje. Zarad sigurnosti, uveli smo praksu potpisivanja ugovora o poverljivosti svih podataka klijenata

Svaki prevod koji je prosleđen klijentu prolazi kroz nekoliko kontrola:

  • prvi prevodilac predaje radnu verziju prevoda,
  • drugi prevodilac kontroliše i predaje završnu verziju,
  • zatim je vizuelno pregleda i prevodilac koji je prosleđuje klijentu.

Pri ovakvom načinu rada, mogućnost greške je svedena na minimum.

Cene

Svaki prevod je novi proizvod, novi autorski rad, tako da nije svaki prevod isti.
Zato se i cene razlikuju od slučaja do slučaja.

Za određivanje cene još četiri faktora su važna:

  • da li je za prevod potrebna overa sudskog tumača
  • koliko strana ima tekst koji se prevodi
  • u kom roku je potrebno završiti prevod
  • kojoj oblasti pripada tekst koji se prevodi

Standardna prevodilačka strana sadrži 1800 karaktera sa razmacima (Word Count).