Poštovani,

Molimo vas da izdvojite malo vremena i popunite upitnik o zadovoljstvu klijenata.

Hvala.

     
Menu

Blog

Vi ste ovde: PočetnaBlogNeobična Norveška

Neobična Norveška

Neobična Norveška

Onaj ko se iole interesovao za ovu zemlju zna da je Norveška zemlja predivne prirode i prirodnih fenomena, ali zbog blizine Severnog pola – sneg i hladnoća su stalno prisutne pojave, pa je ovde skijanje moguće i u letnjim mesecima. Posebna atrakcija su fjordovi, pa Norvešku zovu i  ,,zemlja 1.000 fjordova”, a oni se nalaze pod UNESCO-vom zaštitom. Poznata je i kao ,,zemlja ponoćnog sunca”, upravo zbog prirodnog fenomena. Naime, u najsevernijem gradu na svetu - Hamerfestu, čak i u ponoć sija sunce tokom dva letnja meseca. Osim polarnog dana kada sunce ne zalazi, poznat je i suprotan fenomen - polarna noć, kada sunce ne izlazi. Još jedan fenomen viđen u severnim delovima Norveške je polarna svetlost ili Aurora borealis.

U mestu Holmenkolenu nalazi se najstarija skijaška skakaonica na svetu, a svakog marta se ovde održava takmičenje još od 1892. godine. Norveška ima najduži tunel na svetu, koji je dugačak 24,5 km i potrebno je oko 20 minuta da se prođe, pa je podeljen u četiri tematska dela kako bi se ublažio stres u vožnji. Takođe, ovu zemlju krasi najdublji pomorski tunel na svetu – Eiksund, čija je najdublja tačka 287 m. Hormimdalsvatnet je naziv za najdublje evropsko jezero, duboko 514 m. Ovo je samo jedno od oko 450.000 jezera koja se nalaze u Norveškoj. Osim jezera, tu je i oko 50.000 ostrva, a obala Norveške duga je više od 83.000 km (uključujući ostrva).

U Norveškoj se održava princip socijalne jednakosti među ljudima, a jedan zakon je posebno interesantan – Allemannsrett, što se prevodi kao ,,sva ljudska prava”. Reč je o mogućnosti bilo kog čoveka da pristupi bilo kom delu zemlje, da tu boravi koliko želi, postavi šator, istražuje predele...

Još neke zanimljive činjenice o ovoj zemlji:
- najveći evropski fri-šop nalazi se na aerodromu Gardermoen u Norveškoj;
- skoro sva električna energija dobija se iz hidroelektrana;
- Norvežani su na dva referendum glasali protiv ulaska u Evropsku uniju;
- jedni su od retkih naroda koji ide u lov na kitove;
- nacionalno piće je ,,aquavit”, koji se pravi od krompira sa dodatkom biljnih začina.

Norveška je, gledajući prema veličini, šesta zemlja u Evropi, ali prema broju stanovnika nalazi se tek na 28. mestu. Veliki broj Norvežana je tokom XIX veka emigrirao u Sjedinjene Američke Države, tako da ih sada tamo ima više nego u matičnoj državi. Norveška važi za jednu od najskupljih zemalja, ali sa najvećim životnim standardom, najdužim životnim vekom, najboljim uslovima za život i, prema jednom istraživanju – Norvežani su među najsrećnijim ljudima na svetu.
 
Ova država je jedna od najbezbednijih na svetu, sa prosečnom platom od 4.500 evra, radnim vremenom od 7,5 sati, a tradicionalno zanimanje je ribarstvo uz najsavremeniju opremu i brodove. Obrazovanje je besplatno, a istraživanja kažu da 90% bračnih parova poseduje svoju kuću/stan. Iz ovih razloga, kao i svega drugog što Norveška nudi svojim građanima - ova država je postala popularna kod ljudi koji priželjkuju inostranu karijeru, bolje i lepše uslove za život i rad.

Da biste započeli novi život u bilo kojoj zemlji, pa i Norveškoj, za početak će Vam biti potrebne prevodilačke agencije. Prvi korak ka tome je angažovanje sudskih tumača za norveški jezik, kao i prevodilaca za norveški jezik, kako biste sve lične, zvanične i druge dokumente i tekstove preveli i overili. Agencija ABC prevodi nudi Vam prevođenje sa srpskog na norveški i obrnuto, kao i prevođenje sa norveškog na neki drugi jezik iz naše ponude. Naši prevodioci za norveški jezik pružiće Vam najpouzdanije i najbrže prevođenje, a budite sigurni da su svi prevodi sa norveškog jezika ili na norveški jezik prošli nekoliko kontrola radi najtačnije i nakvalitetnije usluge.

Angažujte nas i uverite se sami u to!

Ostavi komentar

Proverite da li ste uneli sve potrebne informacije gde je naznačeno (*). HTML kod nije dozvoljen.

Kvalitet i sigurnost

Prevodilačka agencija ABC Prevodi garantuje za sigurnost Vaših podataka, kao i za kvalitet usluga koje isporučuje. Zarad sigurnosti, uveli smo praksu potpisivanja ugovora o poverljivosti svih podataka klijenata

Svaki prevod koji je prosleđen klijentu prolazi kroz nekoliko kontrola:

  • prvi prevodilac predaje radnu verziju prevoda,
  • drugi prevodilac kontroliše i predaje završnu verziju,
  • zatim je vizuelno pregleda i prevodilac koji je prosleđuje klijentu.

Pri ovakvom načinu rada, mogućnost greške je svedena na minimum.

Cene

Svaki prevod je novi proizvod, novi autorski rad, tako da nije svaki prevod isti.
Zato se i cene razlikuju od slučaja do slučaja.

Za određivanje cene još četiri faktora su važna:

  • da li je za prevod potrebna overa sudskog tumača
  • koliko strana ima tekst koji se prevodi
  • u kom roku je potrebno završiti prevod
  • kojoj oblasti pripada tekst koji se prevodi

Standardna prevodilačka strana sadrži 1800 karaktera sa razmacima (Word Count).