Poštovani,

Molimo vas da izdvojite malo vremena i popunite upitnik o zadovoljstvu klijenata.

Hvala.

     
Menu

Blog

Vi ste ovde: PočetnaBlogabcprevodi

abcprevodi

abcprevodi

Neobične arapske zemlje

Arapske države su one u kojima se govori arapskim kao maternjim jezikom, a takvih je 22 na svetu. One su i članice Arapske lige, koju čine sledeće države: Alžir, Bahrein, Komori, Džibuti, Egipat, Irak, Jordan, Kuvajt, Liban, Libija, Mauritanija, Maroko, Oman, Palestina, Katar i Saudijska Arabija. Osim ovih zemalja, takođe i Ujedinjeni Arapski Emirati spadaju u arapske zemlje, a ovu državu čini 7 emirata: Abu Dabi, Adžman, Dubai, Fudžaira, Ras al-Kajma, Šardža i Um al-Kuvain.

S obzirom da se Saudijska Arabija smatra kolevkom arapskog jezika, predstavljamo Vam neke zanimljivosti ove islamske zemlje. Neke od tih zanimljivosti nama su potpuno neobične, pogotovo one koje se tiču prava žena.

Saudijsku Arabiju osnovao je Ibn Saud 1922. godine, a dinastija Saud je vladajuća kraljevska porodica i jedna od najbogatijih dinastija na svetu. Ovu državu čini 95% pustinja, ali je bogatom čine velika nalazišta nafte.

- Da li ste znali da se oko 100 kamila proda svaki dan u Rijadu, glavnom gradu ove države?
- Gavar (Ghawar) u Saudijskoj Arabiji je najveće naftno polje na svetu, a procenjuje se da u njemu ima toliko naftnih rezervi da bi se moglo napuniti 4,8 miliona olimpijskih bazena.
- 80% radne snage ove zemlje čine stranci koji uglavnom rade u sektorima za naftu i pružanje usluga.
- Ova država se po površini nalazi na 13. mestu u svetu, a od arapskih zemalja samo je Alžir veći.
- U Saudijskoj Arabiji se gradi buduća najveća zgrada na svetu, Kingdom Tower, čija će visina iznositi 1 km, a gradnja bi trebalo da bude završena 2018. godine.

Saudijska Arabija je prošla kroz tri faze razvoja, međutim, u njoj i dalje vladaju strogi verski zakoni i tradicija. Na primer, žene ispod 45 godina ne smeju same putovati, niti ići u kupovinu, već moraju biti u pratnji muža ili oca. Bioskopi su zabranjeni jer se smatra da filmovi mogu loše uticati na ljude, a poblem je i mrak i blizina ljudi. Zabranjene su i društvene igre poput monopola, šaha, karata, i sl. - da ne bi došlo do rasipanja novca i kockanja, jer je to zločin prema Kur’anu. Zabranjeno je piti i prodavati alkohol, a unošenje i konzumiranje svinjetine je krivično delo koje može dovesti i do smrtne kazne.

Deci u školi su zabranjene fotografije, video sadržaji, muzička kultura i ples, a ženskom polu nije dozvoljena ni fiskultura, kao ni bilo koja vrsta bavljenja sportom. Žene i muškarci koji su sami ne smeju deliti prostor, osim ako nisu u srodstvu. Ženama je zabranjeno da voze, a mogu ih voziti samo muški članovi porodice i angažovani vozači. Pokazivanje ženske kože je strogo zabranjeno, čak i posedovanje fotografije sa obnaženom ženskom kožom je kažnjivo!

Ukoliko ste stranac u ovoj zemlji, pre uslaska skeniraće Vam telefone i računare, da ne biste uneli nešto što je neprimereno za ovaj narod i veru. Ljudima koji nisu muslimanske vere nije dozvoljeno obožavanje drugih božanstava i praktikovanje verskih običaja, a nošenje Biblije može biti i smrtno kažnjivo, jer se smatra da želite da preobratite narod u drugu religiju. Nije dozvoljeno nošenje i posedovanje bilo čega u crvenoj boji, u obliku srca ili bilo šta drugo što ima veze sa ljubavnim motivima.

Arapski jezik je 4. u svetu prema broju maternjih govornika, a u upotrebi je otprilike od VI veka. Zvanični je jezik 27 zemalja, a arapsko pismo (arabice) je prema upotrebi i rasprostranjenosti na 2. mestu, odmah iza latinice.

Neke kompanije zemalja EU izlaz iz krize uspele su da pronađu u poslovanju sa zemljama Persijskog zaliva, pa s obzirom na tu činjenicu, kao i na veliki broj migranata – u svetu vlada veliko interesovanje za ovaj jezik, narod i kulturu. Uzimajući u obzir da je većini ljudi nepoznanica sve u vezi sa arapskim jezikom i kulturom, ukoliko poslujete sa ovim zemljama – posao mogu da Vam olakšaju prevodioci za arapski jezik.

Prevodilačka agencija ABC prevodi prepoznala je ovu potrebu, pa je u svoje usluge uvrstila i prevođenje sa srpskog na arapski jezik, i obrnuto, kao i prevođenje sa arapskog jezika na bilo koji drugi jezik iz naše ponude. S obzirom na poslovne dogovore, radi eventualnih sudskih sporova, najbolje je da dokumente poput poslovnih ugovora, izveštaja i tome slično odmah overite. Sudski tumači za arapski jezik agencije ABC prevodi svoje usluge mogu da Vam pruže prilikom pismenog ili usmenog prevođenja. Sudski tumač i prevodilac za arapski jezik naše agencije obavlja i obično i stručno prevođenje različitih tekstova, a svi prevodi sa arapskog jezika biće urađeni u najkraćem mogućem roku.

Kontaktirajte nas i uverite se u našu stručnost, kvalitet i efikasnost!

Neobična Slovenija

Ova zemlja je čuvena po banjskom i spa turizmu, jer je bogata termalnim izvorima, kojih ima preko 80. Ima i 15 prirodnih termalnih izvora vruće vode, mineralnu vodu za piće, slanu vodu i blato, planinski vazduh…  Jedna je od najšumovitijih država Evrope, a vremenom se šumski predeli čak i uvećavaju, usled brige o očuvanju prirodnih resursa i lepota.

Slovenija je poznata kao zemlja reka i jezera, među kojima su najpoznatije Bledsko i Bohinjsko jezero, a može se pohvaliti značajnim kulturno-istorijskim nasleđem, poput Bledskog i Škofijskog dvorca, zamka Betnava, zatim Predjamski grad, Kostanjevica, Sveta gora Primorska, brdo kod Kranja...

Slovenija obiluje prirodnim lepotama i peta je u Evropi koja je ustanovila nacionalni park, a samo područje oko Triglava proglašeno je Triglavskim nacionalnim parkom 1924. godine. Osim njega postoje još dva regionalna parka prirode – Kozjansko i Škocjanske jame, koje su čuvene u Sloveniji zbog podzemnog sveta. Ovde se nalazi i Postojinska jama, u svetu poznata kao stanište čovečije ribice, autohtone evropske zaštićene životinjske vrste. U Sloveniji se nalazi ergela Lipica, u kojoj su nastali lipicaneri, poznata rasa konja.

Iz ove zemlje potiču skijaški letovi, što je jedan od ekstremnih vrsta ski-skokova. Na svetu ima tek 5 ski-skakaonica, a u Sloveniji se nalazi najveća na svetu - Planica. Takođe, u Sloveniji se održava jamatlon – vrsta ekstremnog sporta gde se savladavaju prepreke postavljene u starim zatvorenim rudnicima.
 
U Sloveniji se nalazi vidikovac Vinarium, koji je visok 53,5 m i ima 9 spratova. To je čelična konstrukcija sa staklenim vrhom do kojeg vodi lift ili 240 stepenica, a sa kojeg se pogled proteže na Sloveniju, Hrvatsku, Austriju i Mađarsku.

Slovenački grb - crni panter, simbol Karantanije, jedan je od najstarijih grbova Evrope, koji potiče još iz 1160. godine. U Sloveniji, u Vipavskoj dolini, odigrana je bitka nakon koje se Rimsko carstvo raspalo na istočni i zapadni deo.

Katekizam je prva štampana slovenačka knjiga, koju je 1550. godine napisao sveštenik Primož Trubar. On važi za začetnika slovenačkog književnog jezika, a Slovenac Jurij Dalmatin je bio 12. čovek na svetu koji je  preveo Sveto pismo, i to 1584. godine.

Slovenački jezik je jedini službeni jezik Evropske unije u kojem postoji dvojina, što je gramatički oblik koji označava dva predmeta/bića/pojave… Ovaj jezik ima najviše dijalekata u odnosu na broj stanovnika, a jedan je od najarhaičnijih jezika na svetu.

Slovenija je proglašena za jednu od najmirnijih država za život, a pogodna je i za one koji traže radna mesta. Mnogim preduzećima nedostaju kvalifikovani radnici za različite poslove, pa ukoliko želite – svoju sreću u poslovnom svetu možete da potražite upravo u ovoj zemlji.

Iako verovatno možete razumeti slovenački jezik, za život ili rad u Sloveniji prvenstveno su Vam potrebni prevodi dokumenata, kako biste uopšte mogli aplicirati na neko radno mesto. Spremite sve neophodne dokumente za prevođenje sa srpskog na slovenački jezik i dođite u prevodilačku agenciju ABC prevodi.

Ovde će Vas dočekati ljubazni prevodioci za slovenački jezik, koji su stručnjaci za prevođenje sa slovenačkog jezika na srpski ili bilo koji drugi jezik, i obrnuto. Prevodilac za slovenački jezik može da Vam obezbedi pismeno ili usmeno prevođenje, a sudski tumač za slovenački jezik će izvršiti potrebnu overu svih dokumenata.

Takođe, ukoliko su Vam potrebni hitni prevodi sa slovenačkog jezika ili na slovenački jezik - tu smo da Vam olakšamo svaku situaciju i izađemo u susret Vašim potrebama.

Dobro došli!

Prevodi poslovne dokumentacije

Poslovna dokumentacija spada u red onih tekstova za koje je potrebna overa sudskih tumača za određeni jezik na kojem je taj dokument napisan ili na koji je potrebno izvršiti prevođenje. To je iz razloga što su određeni poslovni dokumenti zvanični, pa moraju biti i formalno verifikovani. Sudski tumač je osoba koja garantuje svojim pečatom i potpisom da su prevodi istovetni sa originalnim dokumentima. Da bi se uopšte izvršila overa prevoda, neophodno je da se i sam sudski prevodilac uveri u ispravnost prevedenog dokumenta ukoliko on sam nije zadužen za prevođenje istog. Zato sudski tumači moraju imati uvid u originalni dokument ili overenu kopiju originala.

Poslovni dokumenti su dokumenti pravnih lica, i to: izvodi iz sudskog registra za privredne registre, izvodi rešenja iz Agencije za privredne registre, revizorski izveštaji, finansijski izveštaji, berzanski izveštaji, bilans stanja i bilans uspeha, statistički aneksi, kupoprodajni ugovori, osnivački akti, sertifikati, pravilnici, pisane deklaracije, statuti, patenti, tenderska dokumentacija, dokumentacija za ponude, standardi, fakture, ugovori o prodaji roba i usluga, kao i svi drugi poslovni ugovori i dokumenti.

S obzirom na sumiranje godišnjih izveštaja pravnih lica u ovom periodu, prevodilačka agencija ABC prevodi se ovog meseca potrudila da Vam izađe u susret i obezbedi 10% popusta na prevode finansijskih izveštaja! Striktno se držimo dogovorenog roka, što je i te kako bitno, a hitni prevodi nam takođe nisu strani, pa možete računati na nas i u slučaju kratkih rokova! Prevodioci i sudski tumači za skoro sve svetske jezike naše prevodilačke agencije izvršiće prevođenje i overavanje bilo kog poslovnog dokumenta, a obezbeđujemo i samo overavanje ukoliko imate već prevedeni dokument. Kontaktirajte nas i pozovite se na aktuelnu akciju kako biste obezbedili popust!

Neobična Slovačka

Postoji anegdota koja kaže da se jedanput mesečno sastaju predstavnici slovenačke i slovačke ambasade da bi razmenili pogrešno dobijenu poštu. I zaista je tačno da mnogi ljudi mešaju imena ove dve zemlje, međutim - nakon ovog teksta dilema će biti otklonjena.

Pre dolaska Rimljana ovo područje naseljavali su Kelti. Bratislava je glavni grad, i to je jedini glavni grad koji se graniči sa dve zemlje – Mađarskom i Austrijom, a od Beča je udaljen samo 60 km. Slovaci su svoju zemlju nazivali ,,malá veľká krajina”, što se prevodi kao ,,mala velika zemlja”, i to iz razloga što, bez obzira na neveliku teritoriju - ona krije tako mnogo lepota u sebi.

Iako po površini mala, Slovačka je bogata raznovrsnom florom i faunom – u njoj živi čak 11.270 biljnih i 26.700 životinjskih vrsta. Osim ovoga, tu se nalaze brojni planinski vrhovi visoki preko 2.000 m, jezera stara i po nekoliko hiljada godina, šume i doline, pećine, preko 1.300 izvora mineralne vode, termalni lekoviti izvori, zamkovi, stare crkve...

Najveća kraška oblast centralne Evrope je Slovački kraš, u kojem se nalazi oko 1.100 pećina, dok ih cela Slovačka ima preko 6.000, i uglavnom se nalaze u različitim nacionalnim parkovima. U jednoj od njih - Krasnohorskoj pećini - krije se najveći stalaktit na svetu, sa 34 m visine.

U ovoj državi ima više od 600 dvoraca. Spišský hrad (Spiški zamak) je najveći srednjovekovni kompleks ovog dela Evrope i nalazi se na listi Svetske baštine, dok je zamak Červený kameň (Crveni kamen) dvorac sa najvećim podzemnim prostorima. Dvorac Bojnice je najlepši slovački dvorac u kojem se nalazi i zoološki vrt, a Oravský dvorac, izgrađen u XIII veku na litici, nalazi se 112 m iznad reke Orave.

Sad Janka Kráľa (Bašta Janka Kralja) je najstariji evropski javni park, a u Slovačkoj se nalazi 9 nacionalnih parkova, od kojih je najpoznatiji Mala fatra. Zemplinska Sirava je jezero koje Slovaci nazivaju svojim morem, jer ima površinu od 33 km² i predstavlja jedno od najsunčanijih predela. Ohtinska aragonitska pećina čuvena je zbog kamena koji se retko nalazi u prirodi – aragonite. U srednjovekovnom gradu Levoča nalazi se najveći na svetu drveni gotski oltar, visok je 18,6 m, a nema ni jedan jedini ekser.

Slovački je jedan od najrazumljivijih slovenskih jezika drugim slovenskim narodima, pa ga nazivaju i ,,slovenskim esperantom”. Možda Vam neće biti problem da se sporazumete sa Slovacima ukoliko ste u poseti ovoj zemlji, ali za potrebe stručnog prevoda – ipak je bolje da angažujete prevodilačke agencije.

S obzirom na to da su često traženi prevodi sa slovačkog jezika, agencija ABC prevodi u ponudi usluga, naravno, ima prevođenje sa srpskog na slovački i obrnuto, kao i prevođenje sa slovačkog na druge svetske jezike. Naši prevodioci za slovački jezik su filolozi i izvrsni poznavaoci ovog jezika. Naš prevodilac za slovački jezik može uspešno da prevede i različite stručne tekstove, kao i da vrši usmeno prevođenje, dok sudski tumač za slovački jezik overava svaki zvanični dokument, izveštaj ili neki drugi dokument koji Vam je potreban. Za dodatne informacije i dogovor, najbolje je da nas kontaktirate ili lično dođete u naše kancelarije na Vama najbližoj lokaciji u Beogradu ili Novom Sadu.

Tu smo zbog Vas!
Dobro došli!

Neobična Ukrajina

Ukrajina je zemlja sa najvećom površinom u Evropi, ne računajući Rusiju, koja je samo delom na evropskom kontinentu. Kroz istoriju, ona je bila povezana sa Poljskom, Litvanijom, Austrijom i Rusijom, ali su Ukrajinci zadržali sopstveni identitet, koji neguju i danas. Ove veze su, međutim, rezultirale raznolikostima u arhitekturi i kulturi delova Ukrajine. Tako, zapadna Ukrajina, koja je bila pod vladavinom Poljske i Austro-Ugarske, ima drugačiju arhitekturu od gradova drugih delova države.

Prvi univerzitet u istočnoj Evropi otvoren je u ukrajinskom Ostrogu 1576. godine. Pored Kijeva, koji je glavni i najpoznatiji grad, Lavov i Odesa ne zaostaju po lepotama i znamenitostima. Lavov predstavlja kulturni centar, koji je knez Danilo sagradio za sina po kojem je grad i dobio ime, a osim kulturnih dešavanja – poznat je po čokoladi i kafi. Sa druge strane, Odesa je čuvena po Potemkinovim stepenicama, koje čine kapiju grada na ulazu sa mora. Ovo stepenište je dugačko 130 m i visoko 27 m, a projektovano je tako da se stvara optička iluzija o većoj visini i dužini.

Ukrajinu krasi najdublja metro stanica na svetu, koja se nalazi na oko 105 m pod zemljom, a ova država može da se pohvali i najdužom trolejbuskom linijom - čak 86 km. Ukrajina ima i najduži nacionalni instrument na svetu - trembitu, koji može biti dug čak do 3 m.
 
U ovoj zemlji se nalazi ¼ svetskih resursa crne soli, a Ukrajina ima i svojih 7 čuda, koji su na UNESCO-voj listi Svetske kulturne baštine. Jedno čudo je Kamjanec, nacionalni rezervat istorije i arhitekture, sa površinom od 121 ha, na kojoj se nalazi reka Smotrič i njen kanjon, stari grad Kamjanec, most, kao i kompleks Starog i Novog zamka. Stara tvrđava iz XVII veka čini simbol ovog grada, a sastoji se od 11 kula zasebne istorije i naziva. Drugo čudo čini Kijevo-pečerska lavra, koja predstavlja pravoslavnu svetinju. U XI veku ona je predstavljala centar širenja hrišćanstva. Treće ukrajinsko čudo je Hotinska tvrđava, koja se nalazi u jednom od najstarijih gradova Ukrajine. Hotin je bio jedan od zaštitnih gradova, a u XIII veku su drvenu gradnju zamenila kamena utvrđenja.

Park Sofijivka, koji je osnovan 1796. godine, nalazi se na kraju drevnog grada Umanja i predstavlja tematski park koji čine priče iz grčkih legendi – lavirint Minotaura, Atina sa Apolonom, park ruža… Sofijski sabor izgrađen 1037. godine je najveća hrišćanska svetinja istočne Evrope, istorijski centar Kijevske mitropolije i najvažniji centar Kijevske Rusije. Hersones Tavrijski je drevni grčki grad-država, star oko 2.500 godina, a kao 7. ukrajinsko čudo pominje se nacionalni park – ostrvo Hortica. Ovo je najveće ostrvo na reci Dnjepar, na kojem su predstavljeni delovi iz svih zona Ukrajine.

Ukrajina krije i mnoge druge prirodne i kulturno-istorijske zanimljivosti, a iako se slabo promoviše, kao turističko mesto je vrlo popularna. Kada je jezik u pitanju, tek u relativno skorijem periodu počelo je promovisanje ukrajinskog jezika, kojim govori oko 60% stanovnika ove države. Iako su slični, ruski i ukrajinski jezik se razlikuju, ali usled istorijskih dešavanja - ruski jezik je zastupljeniji, Ukrajinci ga govore i razumeju. Čak i pojedini ukrajinski predsednici nisu govorili ukrajinskim jezikom...

Ukoliko su Vam potrebni prevodi sa ukrajinskog jezika, prevodilačka agencija ABC prevodi se potrudila da Vam obezbedi i ovu uslugu. Prevođenje sa srpskog na ukrajinski jezik, kao i prevođenje sa ukrajinskog jezika na neki drugi jezik iz naše ponude su usluge za koje garantujemo da ćemo izvršiti u najkraćem roku. Kvalitet prevoda obezbeđen je angažovanjem stručnih prevodilaca za ukrajinski jezik, a u slučaju potrebe za overenim prevodima – tu su naši sudski tumači za ukrajinski jezik. Bez obzira da li su Vam prevodioci za ukrajinski jezik neophodni u slučaju pismenih ili usmenih prevoda, naša agencija ima brzo i pouzdano rešenje!
 
Kontaktirajte nas i raspitajte se o uslovima i mogućnostima naših prevodilačkih usluga.

Neobična Češka

Republika Češka je jedna od najmlađih država, koja je nastala 1993. godine raspadom Čehoslovačke. Ovo je zemlja čiju teritoriju čini 95% brdovitih predela, okružuju je planinski venci i šume, a sve to je čini zemljom sa izuzetnim prirodnim lepotama.

„Zemlja piva i kristala“, kako je između ostalog nazivaju zbog svetski poznatih pivara i pivnica, usled svog reljefa idealna je za ljubitelje skijanja, planinarenja i brdskog biciklizma. Međutim, najviša tačka je tek 1.602 m, a hokej na ledu je ipak najpopularniji sport.

Česi su na prvom mestu u svetu prema konzumaciji piva, a koriste ga i u kozmetičke svrhe, pa su poznate pivske banje. Brojne su pećine, klisure, doline, reke i jezera, a Češka ima i mnogo prirodnih izvora mineralne vode. Tu se nalaze i brojni nacionalni parkovi i zaštićena područja, od kojih je najpoznatiji nacionalni park Šumava.

Što se tiče arhitekture, u Češkoj se nalaze mnogi dvorci i mostovi, a čak 12 atraktivnih građevina je na UNESCO-voj listi svetske baštine. Dvorci napravljeni od cigala čine 78.000 m dugu površinu, a najčuveniji i najveći dvorac na svetu je Praški zamak, koji danas predstavlja rezidenciju češkog predsednika. Češka ima jedinstvenu arhitekturu, među kojima su samo u Pragu poznate građevine „Zgrada koja pleše“, Bohemijski zamci, barokne crkve i manastiri, Česky Krumlov - srednjovekovni grad,...

Jedan od najpoznatijih mostova u Evropi nalazi se upravo u ovoj državi – Karlov most u Pragu, sagrađen na reci Vltavi 1357. godine, čijom su celom dužinom od 520 m postavljene statue. Osim toga, atraktivni su i palata Sternberski, Astronomski sat u Gradskoj većnici, Trg republike, zid Džona Lenona,  kula Starog grada, u sklopu kojeg se nalazi i Jevrejski grad (nekada stanište progonjenih Jevreja iz rata), kao i kuća „Kamenog zvona“, gde se održavaju muzički festivali, manifestacije i koncerti Češke filharmonije. Češka je inače poznata po brojnim festivalima koji se održavaju tokom cele godine.

Tradicionalo jelo Čeha su knedlíky, što se prevodi kao knedle (napravljene od krompira i punjene šljivama predstavljaju i našu omiljenu poslasticu). Česi su poznati po tome što vole u hranu da stavljaju šećer, a izumitelj šećera u kocki je Čeh.

U Pragu se nalazi najstariji univerzitet u istočnoj Evropi – Karlovo sveučilište, koje je otvoreno od 1348. godine, a Češka se nalazi na vrhu zemalja članica EU prema stepenu obrazovanja. Oko 90% Čeha ima završenu srednju školu, a takođe su i jedni od najpismenijih ljudi sa skoro 100% pismenih osoba.

Češki jezik je jedan od službenih jezika Srbije, tačnije – Česi čine nacionalnu manjinu u pojedinim gradovima i opštinama, prevashodno južnog Banata. Oni imaju pravo na školovanje na svom maternjem jeziku, a određeni broj mladih iz Srbije zainteresovan je za nastavak obrazovanja i zaposlenje u Češkoj.

Ukoliko su Vam potrebni prevodi sa češkog jezika, prevodilačka agencija ABC prevodi potrudila se da Vam obezbedi ovakvu vrstu usluge angažujući najkvalitetniji kadar prevodilaca za češki jezik. U sklopu naše ponude za prevođenje u prilici smo da obezbedimo stručno i obično pismeno i usmeno prevođenje sa srpskog na češki jezik i obrnuto, kao i prevođenje sa češkog jezika na bilo koji drugi jezik iz naše ponude.

Naši prevodioci za češki jezik mogu vrlo efikasno da odgovore i na upite za hitno prevođenje sa češkog jezika, a sudski tumač za češki jezik će bez problema u najkraćem roku moći da Vam overi sve neophodne dokumente. Potrebno je samo da nas kontaktirate telefonom ili putem imejl adrese, a stojimo Vam na raspolaganju i za lični dolazak na čak tri lokacije u Beogradu i jednoj u Novom Sadu!

Dobro došli!

Neobična Poljska

Neobična Poljska

Naziv ,,Poljska” nastao je od imena drevnog slovenskog plemena Poljana, što se prevodi kao skupina ljudi koji su živeli u ravnicama. Od kada postoji, ova zemlja i narod bili su napadnuti više od 40 puta, ali su oni uspeli da očuvaju i obnove svoje nasleđe. Nacionalni simbol Poljaka je jednoglavi orao belorepan, a zastava je u istim bojama kao zastava Monaka i Indonezije, samo obrnuta. Etnički je Poljska dosta homogena država, u kojoj živi manji broj Ukrajinaca, Belorusa, Slovaka, Litvanaca i Nemaca, a čak 40 godina posle II svetskog rata nemački jezik je ovde bio zabranjen za učenje.

Poljska može da se pohvali prvom rafinerijom nafte u svetu, koja je sagrađena 1856. godine, a u Vroclavu se nalazi najstariji evropski restoran – ,,Piwnica Swidnicka”, koji radi od 1275. godine.

Neke zanimljive činjenice o Poljskoj verovatno niste znali, kao to da je Poljska najveći svetski izvoznik ćilibara, ili da je rudnik soli u gradu Velička jedan od najstarijih na svetu, koji je od XIII veka radio neprekidno sve do 2007. godine. Takođe, jedina pustinja u centralnoj Evropi nalazi se na teritoriji između Krakova i Čestohovije. Poljska ima 23 nacionalna parka, čak 9.300 jezera, a 1/3 države čine šume, od kojih je jedna, šuma Bialowieza, stanište evropskih bizona - najtežih evropskih kopnenih životinja. Takođe, u Poljskoj se nalazi najveći dvorac napravljen od cigala – Malbork, a osim njega postoji još preko 100 dvoraca širom zemlje.

Posle Čeha, u Poljskoj živi najbogatiji narod centralne Evrope. Poljaci se najranije odlučuju za brak, u poređenju sa drugim narodima zemalja članica Evropske unije, pa i ne čudi što imaju najmnogoljudnija domaćinstva u EU. Iako se na ovim prostorima ranije dosta ratovalo i sukobljavalo, izveštaji UN pokazuju da je Poljska jedna od najmirnijih zemalja na svetu.

Krakov je nekada bio glavni grad Poljske, pa je u njemu otvoren prvi poljski univerzitet 1364. godine – Krakovska akademija. On je promenio svoj naziv u Jagelonski univerzitet, u čast dinastije Jagelona, koja je zaslužna za stvaranje poljsko-litvanskog kraljevstva. On je najbolja visokoobrazovna ustanova Poljske i jedan je od najstarijih univerziteta na svetu.

Kada je obrazovanje u pitanju, 90% Poljaka ima bar srednju stručnu spremu, što je najveći procenat u EU. Takođe, stopa pismenosti je veća od 99%. Abeceda poljskog jezika sadrži 32 slova, a poljski je od slovenskih jezika na drugom mestu prema broju govornika (pre njega je jedino ruski jezik). Zanimljivo je da u poljskom jeziku ne postoji pozdrav ,,dobro jutro”, već se od zore do večeri pozdravlja sa ,,dzień dobry”, što se prevodi sa poljskog jezika kao ,,dobar dan”.

Postoje još neke specifičnosti ovog jezika, a ukoliko niste dobri u prevođenju – najbolje rešenje daće Vam angažovanje prevodilačke agencije u te svrhe. Prevođenje sa poljskog jezika na neki drugi strani jezik je posao prevodilaca za poljski jezik. Prevodioci za poljski jezik takođe mogu biti specijalisti za pojedine stručne oblasti prevođenja, te ukoliko su Vam potrebni stručni prevodi – morate voditi računa o dobrom odabiru prevodilačke agencije i prevodioca.

Agencija ABC prevodi nudi Vam prevođenje sa srpskog na poljski jezik i obrnuto, kao i prevođenje sa poljskog jezika na bilo koji drugi jezik iz sopstvene ponude. Težili smo da svakom klijentu izađemo u susret. Zato su, osim prevodilaca, u našem timu i sudski tumači za poljski jezik, za slučaj kada Vam je neophodna overa dokumenata. Stojimo Vam na raspolaganju za bilo koju prevodilačku uslugu.

Dobro došli!

Neobicna Rusija

Neobična Rusija

Ogromna površina ove zemlje, koja se prostire u čak 9 vremenskih zona (nekada ih je bilo 11), čini Rusiju najvećom državom na svetu. Ime države potiče od starog naroda Rusa, za koje se smatra da su poreklom švedski Vikinzi. Legenda kaže da su Rusi odabrali hrišćanstvo jer nisu želeli da se odreknu alkohola, što je bio uslov za islamsku veru.

Rusija krije mnoge zanimljivosti i tajne, a o njenoj misterioznosti govori i izjava Čerčila da je Rusija zagonetka umotana u misteriju unutar enigme. Ovde postoji najmanje 15 tajnih gradova, za koje nema putokaza, ne nalaze se na mapi i potpuno su skrivena mesta na planeti.

Ural je planinski venac koji se smatra najstarijim na svetu. Sibir zauzima veliki deo površine ove zemlje, u njemu je 25% svetskog šumskog područja, a Sibirska tajga je najveća šuma na svetu. Zapadna Sibirska ravnica je najveća ravnica na zemlji. Transsibirska železnica je sa 9.288,2 km najduža pruga na svetu, koja povezuje 12 oblasti i 87 gradova. Najduža reka u Evropi, Volga, nalazi se u Rusiji. Zastrašujući viseći most Sky bridge, čija je visina 207 m, a dužina 439 m, nalazi se u ruskoj oblasti Krasnodar. U Rusiji je i najveće i najdublje slatkovodno jezero na svetu - Bajkal.

Sankt Peterburg je poznat po tome što leži na ostrvima koja povezuje 363 mostova, ne računajući one kojim su povezana predgrađa, a ukoliko bi se uzeli u obzir svi mostovi  - bilo bi ih preko 1.000. Ovaj grad je i najsevernija naseljena tačka na svetu, u kome se nalazi veliki broj muzeja, biblioteka, pozorišta, kulturnih ustanova i koncertnih dvorana. Oymyakon je najhladnije selo na svetu, u kojem je zabeležena najniža temperatura ikada -71,2⁰C. Kremlj ima zidove čija je dužina 2.232 m. Grad Jekaterinburg se od 2012. godine nalazi na UNESCO-voj listi 12 najidealnijih gradova za život. Moskva je zahvaljujući kanalima postala luka za 5 mora. Ovo je najveći evropski grad, u kojem živi i najviše milijardera. Katedrala Hrista Spasitelja u Moskvi predstavlja najvišu pravoslavnu crkvu na svetu, sa svojih 105 m visine.

U Rusiji se nalaze najveće rezerve pijaće vode, prirodnog gasa, šuma, soli, treseta, rakova, jesetre, cinka, nikla, olova, titanijuma, niobijuma, ruda gvožđa, srebra i dijamanata, a druga je zemlja po izvozu nafte. Rusija je jedina zemlja koja izlazi na 12 mora, ima najdužu granicu na svetu, a graniči se sa 14 zemalja. Čak 75% teritorije države nalazi se u Aziji, ali se Rusija smatra evropskom zemljom. Ovo je multinacionalno područje, sa preko 150 nacionalnosti, ali ruskim jezikom govori 98% stanovništva. Takođe, ruski jezik je među pet svetski najzastupljenijih jezika.
Ruski je ranije bio jezik koji se često učio u našim školama, bilo kao obavezni ili izborni predmet. I danas u Srbiji postoji poseban pijetet prema Rusiji i ruskom jeziku, pa je dosta onih ljudi koji se odluče i za život i rad u ovoj zemlji.

Ukoliko Vam je potrebno stručno ili obično prevođenje sa srpskog na ruski jezik ili obrnuto, prevodilačka agencija ABC prevodi nudi Vam i ovu uslugu. Prevodilac za ruski jezik, kao i sudski tumač za ruski jezik mogu biti angažovani u slučaju potrebe za pismenim ili usmenim prevođenjem.

Prevodi sa ruskog jezika mogu Vam biti potrebni iz različitih privatnih ili poslovnih razloga, a agencija ABC prevodi garantuje zaštitu privatnosti podataka. Naši prevodioci za ruski jezik obezbediće Vam i hitno prevođenje sa ruskog jezika na bilo koji drugi jezik, a za dogovor – posetite nas lično ili kontaktirajte putem imejla ili telefona. Čekamo Vas na nekoliko lokacija u Beogradu, ili u kancelariji u Novom Sadu.

Dobro došli!

Neobična Mađarska

Zemlja čiji je nacionalni sport vaterpolo, Republika Mađarska, u Evropi je poznata po mnogim prirodnim termalnim izvorima i kupatilima i javnim banjama, a banjski turizam poznat je još iz doba Rimljana. Mađarska takođe ima i najviše prirodnih podzemnih pećina na svetu, koje čine pravi lavirint ispod Budimpešte – ima čak blizu 200 ovakvih podzemnih prostora, koje mogu posetiti samo kvalifikovane osobe, mada su neke dostupne svim posetiocima uz obavezno nošenje šlema.

Osim toga, Mađarska ima i druge prirodne lepote. Park Hortobágy prvi je proglašeni nacionalni park ove zemlje, a poznat je po Mostu sa 9 rupa. Jezero Balaton, na 104 m nadmorske visine, često se naziva mađarskim morem, a ovo je i najveće jezero centralne Evrope. Region Tokaj poznat je po proizvodnji vina još od V veka, pa je ovo jedan od najpoznatijih vinskih regiona na svetu.
U ovoj državi rođeni su pronalazači rubikove kocke, kriptonske električne sijalice i hemijske olovke, a u Budimpešti postoji statua anonimnog čoveka koji drži olovku, za koju važi verovanje da će onaj ko je dodirne imati odlične spisateljske veštine.

Budimpešta je odmah nakon Londona dobila metro, te je ovo druga najstarija podzemna železnica na svetu. Ovde se nalazi i 2. najveća sinagoga na svetu, koja je deo Svetske kulturne baštine UNESCO-a. Mađarska čuva i najveću knjigu na svetu, koja čini stalnu postavku jednog seoskog muzeja. Od ukupno pet gongova u svetu, „Gong mira“ nalazi se na trgu Godola u istoimenom gradu u Mađarskoj.
U Segedinu je prvi put u svetu proizveden veštački nasledni materijal. U ovom gradu postoji Srpska pravoslavna crkva, a Segedinski univerzitet ima i Katedru za srpski jezik. Mađarski grad Sent Andreja, čuven po muzejima i galerijama, nekada je bio glavno stecište Srba koji su živeli u Mađarskoj, pa se tamo nalazi sedište Budimske eparhije Srpske pravoslavne crkve.
Da li ste znali da su imena dece u Mađarskoj regulisana zakonom? Postoji spisak odobrenih imena, a za bilo koje odstupanje – roditelji moraju dobiti dozvolu Istraživačkog instituta za lingvistiku Mađarske akademije nauka.

Verovali ili ne, turski i mađarski jezik imaju preko 4.000 reči istog značenja, a mađarski jezik najsličniji je finskom i estonskom. Mađarski je jedan od najzastupljenijih jezika manjina i jedan od zvaničnih jezika u Srbiji. Ovo je takođe i jedan od najtežih jezika za učenje, pa i prevođenje. Međutim, prevodilačka agencija ABC prevodi ima rešenje za Vas!

Ukoliko su Vam potrebni prevodi sa mađarskog jezika, naši prevodioci za mađarski jezik su izvrsni poznavaoci i izvorni govornici, te Vam mogu obezbediti najbrže i najkvalitetnije prevođenje sa srpskog na mađarski jezik, kao i prevođenje sa mađarskog jezika na bilo koji drugi jezik iz naše ponude. Takođe, u slučaju potrebe za overom prevoda, tu su naši sudski tumači za mađarski jezik, koji mogu biti angažovani i na terenu. Potrebno je samo da nas kontaktirate i prevodilac za mađarski jezik naše prevodilačke agencije će odmah preuzeti tekst ili dokument za koji Vam je neophodno prevođenje, a naši lektori će izvršiti korekturu i lekturu prevoda. Posao prevođenja poverite stručnjacima - ABC prevodi!

Dobro došli!

Neobična Albanija

Neobična Albanija

O Albaniji možda najmanje znamo od svih zemalja sa kojima se graničimo, a jedan od razloga leži u činjenici da je Albanija bila zatvorena za svet u vreme vladavine Enver Hodže, koji je bio na vlasti sve do 1985. godine. Usled želje da Albanija bude samostalna u svakom pogledu, Enver Hodža ju je doveo skoro do propasti, pogotovo u ekonomsko-trgovinskom smislu. On je svojevremeno širom Albanije gradio bunkere u svrhu sakrivanja od iznenadnih neprijateljskih napada. Da bi proverio kvalitet gradnje, bacao je granate na buknere u kojima su bili inženjeri – ako nisu bili dobre gradnje, niko ne bi preživeo i tada bi tražio druge projektante. Nekad je bilo više od 600.000 bunkera povezanih podzemnim hodnicima, a danas ih nije ostalo mnogo i predstavljaju turističku atrakciju.
 
Nepoznanica je da se ovde nalazi preko 250 pravoslavnih crkava i manastira, a mnoge od njih su uništene u postsocijalističkoj epohi. One koje su opstale obnovljene su i predstavljaju bisere srednjovekovne arhitekture na svetskom nivou. Ono što je vizuelno uočljivo u poređenju glavnih gradova Republike Srbije i Republike Albanije jesu spomenici na centralnim prestoničkim trgovima – beogradski spomenik knezu Mihailu i spomenik Skenderbegu u Tirani.

Interesantno je da je albanski nacionalni heroj Đurađ Kastriotić Skenderbeg srpskog porekla, a po njemu je ime dobio i poznati konjak. Albanski konjak „Skenderbeg“ pravi se u fabrici u Draču. Ovaj grad i jadranska luka jedan je od najstarijih gradova u Albaniji, bio je njen glavni grad nakon proglašenja nezavisnosti 1912. godine, a nekada je bio i najveća luka u Osmanskom carstvu sa evropske strane. Drač su još Grci osnovali 627. godine p.n.e., kada se nazivao Epidamnos, a pod rimskom vlašću promenio je ime u Dirahion. U Draču se nalazi rimska arena, odnosno amfiteatar iz II veka.

Na granici Albanije i Crne Gore prostire se Skadarsko jezero, najveće na Balkanu, koje je bogato različitim i retkim vrstama riba i ptica, kao i mnogim biljnim vrstama. Skadar ima oko 50 ostrva, a na nekima se mogu videti stari manastiri i utvrđenja. Još jedna od zanimljivih lokacija u Albaniji je i dobro očuvani osmanski grad grad Gjirokastra, čije su kuće građene tako da krovove prekrivaju kamene ploče. Zato je ovo mesto poznato kao „kameni grad“ i nalazi se na listi Svetske baštine.

Albanija sve više privlači ljude, jer i danas nije dovoljno istražena. Malo je onih koji znaju da u Albaniji postoji 450 km morske obale, a neke od plaža krasi beli pesak i prozirna voda. Jedan od najlepših izvora na svetu nalazi se upravo ovde - izvor Plavo oko (Syri i Kalter). Njega su u vreme komunizma mogli videti samo visoki zvaničnici. Tektonskog je porekla, a interesantno je da se ne zna njegova dubina, jer usled jakih struja ronioci nisu mogli da idu dalje od 50 m dubine.

Albanci svoju zemlju nazivaju Shqipëria, što se prevodi kao “zemlja orlova”, a orao se nalazi i na zastavi države. Ukoliko se posebno interesujete za Albaniju, preporučujemo da istraživanje započnete od jezika, što je najbolji način za upoznavanje zemlje, naroda i kulture. Prevodilačka agencija ABC prevodi može Vam izaći u susret ukoliko su Vam potrebni prevodi sa albanskog jezika. Naš tim prevodilaca za albanski jezik vrši prevođenje sa srpskog na albanski jezik i obrnuto, kao i prevođenje sa albanskog jezika na neki drugi strani jezik. Osim pismenog prevođenja stručnih i običnih tekstova, naši prevodioci za albanski jezik mogu biti angažovani i za usmeno prevođenje. Takođe, ukoliko Vam je potrebna overa dokumenata, sudski tumač za albanski jezik naše prevodilačke agencije brzo će Vam obezbediti neophodnu overu, a po potrebi vršimo i lekturu i korekturu već prevedenih tekstova.

Dobro došli!

Strana 1 od 14

Kvalitet i sigurnost

Prevodilačka agencija ABC Prevodi garantuje za sigurnost Vaših podataka, kao i za kvalitet usluga koje isporučuje. Zarad sigurnosti, uveli smo praksu potpisivanja ugovora o poverljivosti svih podataka klijenata

Svaki prevod koji je prosleđen klijentu prolazi kroz nekoliko kontrola:

  • prvi prevodilac predaje radnu verziju prevoda,
  • drugi prevodilac kontroliše i predaje završnu verziju,
  • zatim je vizuelno pregleda i prevodilac koji je prosleđuje klijentu.

Pri ovakvom načinu rada, mogućnost greške je svedena na minimum.

Cene

Svaki prevod je novi proizvod, novi autorski rad, tako da nije svaki prevod isti.
Zato se i cene razlikuju od slučaja do slučaja.

Za određivanje cene još četiri faktora su važna:

  • da li je za prevod potrebna overa sudskog tumača
  • koliko strana ima tekst koji se prevodi
  • u kom roku je potrebno završiti prevod
  • kojoj oblasti pripada tekst koji se prevodi

Standardna prevodilačka strana sadrži 1800 karaktera sa razmacima (Word Count).