Poštovani,

Molimo vas da izdvojite malo vremena i popunite upitnik o zadovoljstvu klijenata.

Hvala.

     
Menu

Blog

Vi ste ovde: PočetnaBlogPrikazivanje članaka po tagu prevod sa slovackog jezika

Neobična Slovačka

Neobična Slovačka

Postoji anegdota koja kaže da se jedanput mesečno sastaju predstavnici slovenačke i slovačke ambasade da bi razmenili pogrešno dobijenu poštu. I zaista je tačno da mnogi ljudi mešaju imena ove dve zemlje, međutim - nakon ovog teksta dilema će biti otklonjena.

Pre dolaska Rimljana ovo područje naseljavali su Kelti. Bratislava je glavni grad, i to je jedini glavni grad koji se graniči sa dve zemlje – Mađarskom i Austrijom, a od Beča je udaljen samo 60 km. Slovaci su svoju zemlju nazivali ,,malá veľká krajina”, što se prevodi kao ,,mala velika zemlja”, i to iz razloga što, bez obzira na neveliku teritoriju - ona krije tako mnogo lepota u sebi.

Iako po površini mala, Slovačka je bogata raznovrsnom florom i faunom – u njoj živi čak 11.270 biljnih i 26.700 životinjskih vrsta. Osim ovoga, tu se nalaze brojni planinski vrhovi visoki preko 2.000 m, jezera stara i po nekoliko hiljada godina, šume i doline, pećine, preko 1.300 izvora mineralne vode, termalni lekoviti izvori, zamkovi, stare crkve...

Najveća kraška oblast centralne Evrope je Slovački kraš, u kojem se nalazi oko 1.100 pećina, dok ih cela Slovačka ima preko 6.000, i uglavnom se nalaze u različitim nacionalnim parkovima. U jednoj od njih - Krasnohorskoj pećini - krije se najveći stalaktit na svetu, sa 34 m visine.

U ovoj državi ima više od 600 dvoraca. Spišský hrad (Spiški zamak) je najveći srednjovekovni kompleks ovog dela Evrope i nalazi se na listi Svetske baštine, dok je zamak Červený kameň (Crveni kamen) dvorac sa najvećim podzemnim prostorima. Dvorac Bojnice je najlepši slovački dvorac u kojem se nalazi i zoološki vrt, a Oravský dvorac, izgrađen u XIII veku na litici, nalazi se 112 m iznad reke Orave.

Sad Janka Kráľa (Bašta Janka Kralja) je najstariji evropski javni park, a u Slovačkoj se nalazi 9 nacionalnih parkova, od kojih je najpoznatiji Mala fatra. Zemplinska Sirava je jezero koje Slovaci nazivaju svojim morem, jer ima površinu od 33 km² i predstavlja jedno od najsunčanijih predela. Ohtinska aragonitska pećina čuvena je zbog kamena koji se retko nalazi u prirodi – aragonite. U srednjovekovnom gradu Levoča nalazi se najveći na svetu drveni gotski oltar, visok je 18,6 m, a nema ni jedan jedini ekser.

Slovački je jedan od najrazumljivijih slovenskih jezika drugim slovenskim narodima, pa ga nazivaju i ,,slovenskim esperantom”. Možda Vam neće biti problem da se sporazumete sa Slovacima ukoliko ste u poseti ovoj zemlji, ali za potrebe stručnog prevoda – ipak je bolje da angažujete prevodilačke agencije.

S obzirom na to da su često traženi prevodi sa slovačkog jezika, agencija ABC prevodi u ponudi usluga, naravno, ima prevođenje sa srpskog na slovački i obrnuto, kao i prevođenje sa slovačkog na druge svetske jezike. Naši prevodioci za slovački jezik su filolozi i izvrsni poznavaoci ovog jezika. Naš prevodilac za slovački jezik može uspešno da prevede i različite stručne tekstove, kao i da vrši usmeno prevođenje, dok sudski tumač za slovački jezik overava svaki zvanični dokument, izveštaj ili neki drugi dokument koji Vam je potreban. Za dodatne informacije i dogovor, najbolje je da nas kontaktirate ili lično dođete u naše kancelarije na Vama najbližoj lokaciji u Beogradu ili Novom Sadu.

Tu smo zbog Vas!
Dobro došli!

Sudski tumač za slovački jezik

Sudski tumač za slovački jezik

Prevođenje ponekad, osim same usluge prevoda određenog teksta ili dokumenta, može da zahteva i postojanje pečata i overu sudskih tumača. To je uglavnom u slučaju prevođenja određenih zvaničnih dokumenata, izdatih od strane državnih i drugih javnih službi i organa, kada je potrebno da prevedeni dokument bude u potpunosti istovetan originalu. Sudski tumač postoji iz tog razloga da jamči za verodostojnost dokumenta koji je preveden sa izvornog jezika.

Sudski prevodioci tj. sudski tumači za slovački jezik su izvrsni poznavaoci, čak izvorni govornici slovačkog jezika, koji su ovlašćeni od strane nadležnog državnog organa da mogu prevoditi sa slovačkog na druge strane jezike i obrnuto, odnosno u svim slučajevima kada je potrebna overa sudskih prevodilaca za slovački jezik. Sudski tumač za slovački jezik garantuje svojim pečatom i klauzulom da je prevedeni tekst istovetan originalnom dokumentu za koji je potrebno da se izvrši prevođenje sa srpskog na slovački jezik, prevođenje sa slovačkog na srpski ili bilo koji drugi jezik.

Sudski prevodioci za slovački jezik su posebno specijalizovani za različite oblasti poslovanja i prevođenje dokumenata i tekstova za koje je potrebno imati ovakvu vrstu prevoda, odnosno pečat sudskih tumača za slovački jezik. Sudski prevodilac za slovački jezik može biti angažovan od strane pravnih, ali i za potrebe fizičkih lica, tj.korisnici usluga sudskih tumača za slovački jezik nisu samo firme, već i pojedinačni klijenti.

Prevodilačka agencija ABC prevodi garantuje za kvalitet svih vrsta prevoda i usluga koje je u mogućnosti da pruži svojim komitentima. Bilo da su to usluge pismenih ili usmenih prevoda, sa ili bez overe sudskih tumača odnosno sudskih prevodilaca za slovački jezik ili bilo koji drugi strani jezik - naš provereni, iskusni, uigrani i stručni tim će obezbediti za Vas najkvalitetnije prevode, uz garanciju tačnosti i zaštitu svih podataka i informacija. U sklopu naše prevodilačke agencije pružamo mogućnost prevođenja sa slovačkog jezika na srpski ili bilo koji drugi strani jezik. Takođe, u svim drugim situacijama I potrebama za prevodima i uslugama prevodilaca i sudskih tumača za bilo koji jezik - tu smo da Vašim željama izađemo u susret i pronađemo najpovoljniju opciju, ali nikako na uštrb kvaliteta same usluge prevođenja. Poštujemo dogovor i rokove, ispunjavamo najsavremenije zahteve i posedujemo licence za najkvalitetije obavljanje usluge prevođenja i sudskog tumačenja svih vrsta prevoda I dokumenata.

S’ obzirom na iskustvo, mrežu stalno i honorarno zaposlenih prevodilaca i sudskih tumača odnosno sudskih prevodilaca za slovački jezik, kao I za skoro sve druge strane jezike, imamo široku lepezu zadovoljnih i stalnih klijenata. Prevodi sa slovačkog jezika i sudski tumači za slovački jezik su naš posebni segment poslovanja, gde smo u prilici da izađemo u susret i najzahtevnijim potrebama klijenata za prevođenjem.

Usled svega navedenog, u mogućnosti smo da primimo veliki broj tekstova za prevođenje sa ili bez potrebe overe sudskih tumača za sve oblasti poslovanja i vrste dokumenata. Usluge prevođenja i zahteve klijenata ispunjavamo vrlo precizno i sa zadovoljstvom, bez obzira na vrstu prevodilačkih usluga. Zato ne oklevajte, već nas pozovite za dodatne i detaljnje informacije u vezi sa Vašim tekstom.

Kontakt

Slovački jezik - istorija i poreklo slovačkog jezika

Slovački jezik je deo indoevropske porodice zapadnoslovenskih jezika. Osim u Republici Slovačkoj, službeni je jezik i u delovima Srbije, odnosno pojedinim gradovima Vojvodine. Nastao je iz praslovenskog jezika, koji se svojevremeno podelio na različite podgrupe slovenskih jezika na osnovu dijalekata. Slovački jezik je poznat još od X veka, ali je zvanično priznati i utemeljen na osnovu srednjoslovačkog dijalekta tek u XIX veku, iako su i ranije bili pokušaji za tim. Slovački jezik koristi latinično pismo. Standardizaciju jezika pomogla je slovačka gramatika iz 1864.godine, na osnovu koje su uvedene norme za kasniji razvoj jezika, a prvi pravopis je odštampan 1931.godine.

Praslovačka država je nastala u VIII veku i nosila naziv Nitrijska kneževina, koja je zatim pripojena Velikomoravskom carstvu. Na jezik i pismenost Slovaka uticao je dolazak Ćirila i Metodija, ali je istorija slovačkog književnog jezika započeta sa Mađarskom imperijom. Tada je latinski jezik bio primaran u svim životnim oblastima - kultura, crkva, politika... Zatim, Češka i Slovačka su dugo vremena bile pod istim državnim okriljem, pa su imale i jedan zajednički pisani jezik, ali su se u govoru Slovaci služili svojim jezikom. Kada je Slovačka počela da se odvaja, mnoge reči koje su bile prisutne u jeziku poput čeških, germanskih i mađarskih pozajmljenica, dobile su domaće izraze. 1993.godine Slovačka se izdvojila kao posebna republika, a time je i slovačkom jeziku omogućen dalji samostalan razvoj. Današnji slovački jezik ima tri grupe dijalekata - zapadnoslovački, srednjoslovački i istočnoslovački dijalekat. 2004.godine Slovačka postaje član Evropske Unije, a time i njen jezik jedan od zvaničnih službenih jezika EU.

Značajan deo Slovaka živi u Vojvodini, te je slovački jezik priznat kao službeni u nekoliko opština, poput Novog Sada, Bačkog Petrovca, Stare Pazove...U Srbiji Slovačka zauzima 18.mesto prema visini ulagaja. Samim tim, potrebe za korišćenjem i prevođenjem sa slovačkog jezika su veće. Agencija ABC prevodi se potrudila da u svom timu ima stručnjake za različite oblasti prevođenje sa slovačkog jezika. Pisani prevodi sa slovačkog jezika mogu biti za obične ili stručne tekstove, a prevođenje sa slovačkog jezika može da Vam zatreba i kod usmenih oblika prevođenja. Naši prevodioci za slovački jezik su Vam na raspolaganju za bilo koji vid prevođenja iz različitih oblasti poslovanja. Vršimo prevođenje sa srpskog na slovački jezik, prevođenje sa slovačkog jezika na druge strane jezike, kao i sve druge kombinacije prevođenja sa slovačkog ili na slovački jezik.

Ukoliko planirate zaposlenje u nekoj od slovačkih firmi, lična dokumenta, svedočanstva i sertifikate trebaćete prevesti na slovački jezik. Neophodne usluge sudskih tumača za slovački jezik možete potražiti u našoj prevodilačkoj agenciji. Sudski tumači za slovački jezik su ovlašćeni za overavanje pečatom različitih dokumenata kojima je takav vid overe potreban. Za sve nedoumice u vezi sa prevođenjem sa slovačkog jezika, kontakitrajte nas i zatražite besplatnu procenu i savet.

Kontakt

 
Slovačkim jezikom se kao zvaničnim govori u dve države i to u Republici Slovačkoj i u Srbiji, odnosno u AP Vojvodini, gde je slovački jezik dobio status službenog jezika manjina usled naseljenosti velikog broja Slovaka u ovoj pokrajini. Govori se još i u Českoj, Mađarskoj, Rumuniji i Ukrajini, i ima oko 7 miliona govornika širom Evrope. Takođe, jedan je od službenih jezika Evropske Unije. Po broju govornika i rasprostranjenosti, slovački jezik je najjači istočnoromanski jezik. Slovački jezik pripada indoevropskoj zapadnoslavenskoj grupi jezika, a kao standardni jezik razvio se sredinom XIX veka na osnovu srednjoslovačkog dijalekta, bliskog južnoslavenskim jezicima. Osim ovog narečja, u govornoj upotrebi su još i zapadnoslovačko ( slična češkom jeziku ) i istočnoslovačko narečje. U pisanju, slovački jezik se služi latiničnim pismom koje je obogaćeno sa još nekoliko znakova i dvoslova koje se izgovaraju kao jedan glas.
 
Osim što u Vojvodini ima status jezika manjina, potražnja za ovim jezikom porasla je i s’ povećanjem broja poslovnih ulaganja Slovačke u Srbiju. Slovačka prema visini investicija zauzima 18. mesto u našoj zemlji. Da bi poslovna korespondencija između Srbije i Slovačke protekla u najboljem redu, međusobnom razumevanju i profesionalizmu, neophodno je da poslodavci u Srbiji dobro poznaju slovački jezik. Ukoliko želite zaposlenje u slovačkim kompanijama, znanje ovog jezika je prednost. 
 
Za sve one kojima slovački jezik nije jača strana, tu je agencija ABC prevodi koja zapošljava provereni tim stručnjaka - prevodilaca za slovački jezik. Naši prevodioci za slovački jezik će Vam u najkraćem roku i najtačnije obezbediti prevođenje sa slovačkog jezika na srpski jezik i obrnuto. Takođe, u mogućnosti smo da Vaše tekstove prevodimo sa slovačkog na sve druge svetske jezike, kao i da sa drugih jezika obezbedimo prevode na slovački jezik
 
Ukoliko Vam je potreban prevod poslovnih pisama, Internet stranica i prezentacija, ugovora, sertifikara, potvrda i ostalih dokumenata, sa ili bez overe sudskih tumača - obratite se izvrsnim govornicima slovačkog jezika koji čine deo našeg stručnog tima. U mogućnosti smo da Vam obezbedimo prevode običnih ili stručnih tekstova iz najrazličitijih poslovnih oblasti, poput pravne, tehničko-tehnološke delatnosti, nauke i medicine, ekonomije i marketinga… Takođe, na raspolaganju su Vam prevodioci za slovački jezik kada Vam je potrebno usmeno simultano ili konsekutivno prevođenje
 
Konsekutivni prevodilac je najprikladniji za manje skupove, prezentacije ili poslovne razgovore. Konsekutivni prevodilac za slovački jezik pomoću svojih beleški, reprodukuje govor na ciljni jezik za vreme pauza u izlaganju govornika koji održava skup. Svaki naš konsekutivni prevodilac se prilagođava stilu i dinamici izlaganja svakog pojedinog govornika i svi su vrlo fleksibilni, precizni i brzi. Visoka stručnost koju poseduju svi naši prevodioci, obezbeđuje da Vaš tekst, govor i prevodi istih budu najkvalitetniji. 
 
Na raspolaganju smo Vam pre početka, tokom i nakon završetka određene manifestacije. Za sva dodatna pitanja i stručne savete u vezi sa Vašim poslovnim skupovima, prezentacijama ili razgovorima obratite se proverenim prevodiocima i sudskim tumačima iz agencije ABC prevodi. Čekamo Vas!
 

Kvalitet i sigurnost

Prevodilačka agencija ABC Prevodi garantuje za sigurnost Vaših podataka, kao i za kvalitet usluga koje isporučuje. Zarad sigurnosti, uveli smo praksu potpisivanja ugovora o poverljivosti svih podataka klijenata

Svaki prevod koji je prosleđen klijentu prolazi kroz nekoliko kontrola:

  • prvi prevodilac predaje radnu verziju prevoda,
  • drugi prevodilac kontroliše i predaje završnu verziju,
  • zatim je vizuelno pregleda i prevodilac koji je prosleđuje klijentu.

Pri ovakvom načinu rada, mogućnost greške je svedena na minimum.

Cene

Svaki prevod je novi proizvod, novi autorski rad, tako da nije svaki prevod isti.
Zato se i cene razlikuju od slučaja do slučaja.

Za određivanje cene još četiri faktora su važna:

  • da li je za prevod potrebna overa sudskog tumača
  • koliko strana ima tekst koji se prevodi
  • u kom roku je potrebno završiti prevod
  • kojoj oblasti pripada tekst koji se prevodi

Standardna prevodilačka strana sadrži 1800 karaktera sa razmacima (Word Count).