Poštovani,

Molimo vas da izdvojite malo vremena i popunite upitnik o zadovoljstvu klijenata.

Hvala.

     
Menu

Blog

Vi ste ovde: PočetnaBlogPrikazivanje članaka po tagu prevodilac za albanski jezik

Neobična Albanija

Neobična Albanija

O Albaniji možda najmanje znamo od svih zemalja sa kojima se graničimo, a jedan od razloga leži u činjenici da je Albanija bila zatvorena za svet u vreme vladavine Enver Hodže, koji je bio na vlasti sve do 1985. godine. Usled želje da Albanija bude samostalna u svakom pogledu, Enver Hodža ju je doveo skoro do propasti, pogotovo u ekonomsko-trgovinskom smislu. On je svojevremeno širom Albanije gradio bunkere u svrhu sakrivanja od iznenadnih neprijateljskih napada. Da bi proverio kvalitet gradnje, bacao je granate na buknere u kojima su bili inženjeri – ako nisu bili dobre gradnje, niko ne bi preživeo i tada bi tražio druge projektante. Nekad je bilo više od 600.000 bunkera povezanih podzemnim hodnicima, a danas ih nije ostalo mnogo i predstavljaju turističku atrakciju.
 
Nepoznanica je da se ovde nalazi preko 250 pravoslavnih crkava i manastira, a mnoge od njih su uništene u postsocijalističkoj epohi. One koje su opstale obnovljene su i predstavljaju bisere srednjovekovne arhitekture na svetskom nivou. Ono što je vizuelno uočljivo u poređenju glavnih gradova Republike Srbije i Republike Albanije jesu spomenici na centralnim prestoničkim trgovima – beogradski spomenik knezu Mihailu i spomenik Skenderbegu u Tirani.

Interesantno je da je albanski nacionalni heroj Đurađ Kastriotić Skenderbeg srpskog porekla, a po njemu je ime dobio i poznati konjak. Albanski konjak „Skenderbeg“ pravi se u fabrici u Draču. Ovaj grad i jadranska luka jedan je od najstarijih gradova u Albaniji, bio je njen glavni grad nakon proglašenja nezavisnosti 1912. godine, a nekada je bio i najveća luka u Osmanskom carstvu sa evropske strane. Drač su još Grci osnovali 627. godine p.n.e., kada se nazivao Epidamnos, a pod rimskom vlašću promenio je ime u Dirahion. U Draču se nalazi rimska arena, odnosno amfiteatar iz II veka.

Na granici Albanije i Crne Gore prostire se Skadarsko jezero, najveće na Balkanu, koje je bogato različitim i retkim vrstama riba i ptica, kao i mnogim biljnim vrstama. Skadar ima oko 50 ostrva, a na nekima se mogu videti stari manastiri i utvrđenja. Još jedna od zanimljivih lokacija u Albaniji je i dobro očuvani osmanski grad grad Gjirokastra, čije su kuće građene tako da krovove prekrivaju kamene ploče. Zato je ovo mesto poznato kao „kameni grad“ i nalazi se na listi Svetske baštine.

Albanija sve više privlači ljude, jer i danas nije dovoljno istražena. Malo je onih koji znaju da u Albaniji postoji 450 km morske obale, a neke od plaža krasi beli pesak i prozirna voda. Jedan od najlepših izvora na svetu nalazi se upravo ovde - izvor Plavo oko (Syri i Kalter). Njega su u vreme komunizma mogli videti samo visoki zvaničnici. Tektonskog je porekla, a interesantno je da se ne zna njegova dubina, jer usled jakih struja ronioci nisu mogli da idu dalje od 50 m dubine.

Albanci svoju zemlju nazivaju Shqipëria, što se prevodi kao “zemlja orlova”, a orao se nalazi i na zastavi države. Ukoliko se posebno interesujete za Albaniju, preporučujemo da istraživanje započnete od jezika, što je najbolji način za upoznavanje zemlje, naroda i kulture. Prevodilačka agencija ABC prevodi može Vam izaći u susret ukoliko su Vam potrebni prevodi sa albanskog jezika. Naš tim prevodilaca za albanski jezik vrši prevođenje sa srpskog na albanski jezik i obrnuto, kao i prevođenje sa albanskog jezika na neki drugi strani jezik. Osim pismenog prevođenja stručnih i običnih tekstova, naši prevodioci za albanski jezik mogu biti angažovani i za usmeno prevođenje. Takođe, ukoliko Vam je potrebna overa dokumenata, sudski tumač za albanski jezik naše prevodilačke agencije brzo će Vam obezbediti neophodnu overu, a po potrebi vršimo i lekturu i korekturu već prevedenih tekstova.

Dobro došli!

Zanimljivo o albanskom jeziku

Zanimljivo o albanskom

Iako spada u indoevropske, albanski jezik je zaseban makrojezik i nema posebnu podgrupu jezika kojoj pripada. Smatra se da potiče od staroilirskih jezika, ali to je samo jedna od teorija njegovog nastanka. Albanski naziv za albanski jezik glasi „gjuha shqipe“, gde reč „shqip“, kao pridev, znači „jasan/jasno“, pa se „gjuha shqipe“ može prevesti i kao „govoriti razgovetno“. Međutim, imenica „shqipe, shqiponjë“ znači „orao“, koji se ističe i na albanskoj zastavi.

Albanska abeceda sadrži 36 slova, od kojih je 29 suglasnika i sedam samoglasnika. Pismo je latinično i kao takvo je postalo službeno 1908. godine, dok su se pre toga mogli naći tekstovi na albanskom jeziku pisani ćiriličnim, arapskim i grčkim pismom. Pojedina slova se kombinuju da bi se stvorili određeni glasovi koji nemaju poseban znak. Takve su npr. kombinacije slova „dh“, koja se izgovara kao englesko „the“, i „xh“, koja se čita kao „dž“.

Kada su u pitanju dijalekti, reka Škumbin čini granicu između dva glavna dijalekta albanskog jezika - toskijskog i gegijskog. Između ta dva dijalekta postoje jasne razlike u govoru i pisanju, kao i u gramatici. Međutim, govornici se i pored toga mogu razumeti. Na albanski jezik uticali su i drugi jezici, a ponajviše slovenski jezici, latinski, starogrčki, italijanski i turski jezik, kao i neki od baltičkih jezika. Leksika albanskog je bogata i rečima poreklom iz bugarskog i rumunskog jezika.
 
Najstariji tekst napisan na albanskom jeziku, na gegijskom dijalektu, potiče iz 1462. godine - „Obrazac krštenja“, odnosno „Formula e pagëzimit“ - koji je napisao drački biskup, a u Firenci otkrio rumunski istoričar. Zatim je tu Rečnik Arnolda fon Harfa („Fjalori i Arnold von Harfit“) iz 1496. godine u kojem postoji 26 reči albanskog porekla. Uglavnom, spisi na albanskom jeziku do XIX veka pretežno su bili od verskog značaja.

U Srbiji, tačnije na Univerzitetu u Beogradu, nalazi se jedina katedra u regionu i jedna od najboljih u Evropi na kojoj se izučava albanski jezik. Tako je i prevođenje sa albanskog jezika vrlo specifična usluga, jer je retko ko stručan za takvu vrstu posla. Međutim, prevodilačka agencija ABC prevodi prepoznala je značaj ovog jezika, pogotovo na našim prostorima, pa je tako prevođenje sa srpskog na albanski jezik i obrnuto jedna od mnogih prevodilačkih usluga koje obezbeđuje odabrani tim.

Prevodioci za albanski jezik su vrsni poznavaoci albanskog, koji prevođenje sa albanskog jezika mogu obezbediti i u hitnim slučajevima. Prevodi sa albanskog jezika na srpski ili bilo koji drugi strani jezik mogu Vam biti potrebni u slučaju poslovanja sa Albanijom ili nekom drugom zemljom u kojoj postoje albanske firme i govornici ovog jezika. Prevodilac za albanski jezik će Vam obezbediti tačan prevod, dok će sudski tumač za albanski jezik svojim pečatom na određenom dokumentu staviti garanciju za ispravnost i verodostojnost prevedenog dokumenta. Za besplatnu procenu teksta za koji Vam je neophodno prevođenje sa albanskog jezika ili na albanski jezik - kontaktirajte sa nama i dobićete odgovor u najkraćem roku. Biće nam zadovoljstvo da budete naši zadovoljni klijenti!

Sudski tumač za albanski jezik

Sudski tumač za albanski jezik

albanski-jezik

Osobe koje se bave prevođenjem i sudskim tumačenjem moraju biti visoko kvalifikovane za obavljanje ovakvog posla. Prevodioci, a sudski tumači pogotovo moraju posedovati odgovarajuću diplomu filološkog fakulteta za jezik za koji su se specijalizovali, kao i važeću licencu kojom dokazuju da poseduju neophodne kvalitete za prevođenje i obavljanje posla sudskih prevodilaca određenog jezika. To je iz razloga što sudski prevodi zahtevaju visoko poznavanje i razumevanje jezika, a poželjno je čak da sudski prevodilac bude specijalizovan za određenu oblast, poput prevođenja medicinskih dokumenata, ekonomskih spisa i izveštaja, marketinških delatnosti I tome slično.

Sudski tumač za albanski jezik ili sudski prevodilac za albanski jezik je osoba stručna za prevođenje sa srpskog na albanski jezik ili prevođenje sa albanskog jezika na bilo koji drugi jezik. Po potrebi i zahtevu klijenta za kojeg se obavljaju prevodi sa albanskog jezika, sudski tumač za albanski jezik može taj prevod da overi svojim pečatom dajući time određenom dokumentu pravnu snagu u slučaju spora ili za druge potrebe. Neki prevodi sa albanskog jezika moraju biti overeni, dok drugima nije potreban pečat sudskih prevodilaca za albanski jezik. Ukoliko niste sigurni da li je za Vaš dokument neophodna overa, kontaktirajte pouzdane prevodilačke agencije koje uglavnom daju i besplatne savete i procenu cene za prevođenje Vaših dokumenata.

Jedna od proverenih i iskusnih prevodilačkih agencija je i naša firma - ABC prevodi. Posedujemo važeće licence svetske renomirane verifikacione kuće Bureau Veritas koje su garancija za naš kvalitet, bez čega prevođenje nema veliki značaj. Naši sudski tumači za albanski jezik su stalno i honorarno zaposleni prevodioci za albanski sa dozvolom Ministarstva pravde da svojim pečatom garantuju istovetnost prevedenog teksta originalnom dokumentu. Iz tog razloga smo u mogućnosti da izađemo u susret i odgovorimo na bilo koji zahtev za prevođenje sa albanskog jezika. Kontaktirajte nas ukoliko su Vam potrebni obični ili stručni prevodi sa albanskog jezika, pismeno ili usmeno prevođenje sa srpskog na albanski jezik i obrnuto, prevođenje sa albanskog jezika na bilo koji drugi svetski jezik ili prevodi sa drugih stranih jezika na albanski. Takođe, tu je i sudski tumač ili sudski prevodilac za albanski jezik, koji može po potrebi da izađe na teren, overava već prevedene tekstove ili vrši lekturu i korekturu tekstova koji su na albanskom jeziku. Pozovite nas i raspitajte se o svemu što Vas interesuje u vezi sa vašim prevodima.

Kontakt

ABC prevodi - istorija i poreklo albanskog jezika
 
Albanski jezik pripada nezavisnoj izdvojenoj grupi indoevropskih jezika - on sam čini satemsku podgrupu jezika i smatra se jednim od njstarijih evropskih jezika. Kao takav, ni sa jednim balkanskim jezikom nema sličnosti, ali je tokom svoje istorije razvoja usvajao različite reči iz latinskog, turskog, italijanskog, starogrčkog i drugih slovenskih jezika. Dalju vezu albanski jezik ima i sa baltičkim jezicima, a budući da jedna od teorija poreklo Albanaca vidi u Ilirima, smatra se takođe da albanski jezik svoje poreklo vodi od izumrlog ilirskog jezika. 
 
Albanski jezik se prvi put pominje 14.07.1285.godine u arhivi Dubrovnika; prvi jezički spomenik je iz XIV veka, dok je na albanskom jeziku prva knjiga napisana u XVI veku. Albanski jezik poznaje dva dijalekta - gege i toske, uzet za zvanični jezik Albanije, dok je na Kosovu i Metohiji do 1972.godine gege dijalekat bio u upotrebi kao književni i zvanični jezik. Nakon skupa albanskih lingvista u Prištini, te godine je odlučeno da se albanski jezik svugde govori i piše isto, te se za zvanični jezik uzima toskanski dijalekat. Standardno pismo usvojeno je još 1908.godine. Počiva na latinici, mada je bilo govora da se preuzmu slova starog turskog jezika. 
 
Iako je donekle poznato poreklo albanskog jezika, poreklo Albanaca se ne može pouzdano utvrditi, jer ne postoje istorijski dokumenti niti kulturno nasleđe na osnovu kojih bi se mogle imati pouzdane informacije. Ipak, Albanci svojim precima smatraju pleme Ilira. Kao prvi pisani trag o imenu Arbanita ( Albanaca ) uzima se zapis Ane Komnene iz 1081.godine o problemima Balkana u vreme vladavine njenog oca. Prva nezavisna albanska država proglašena je 1190.godine, a postojala je sve do XIII veka. Pod vladavinom Turaka, naziv za današnju Albaniju bio je Arnavutluk, a za stanovnike - Arnauti. Tokom 500 godina njihove vladavine, većina stanovništva je bila primorana da preuzme islamsku veru. U XVI veku Albanci su uzeli novo ime za svoju državu - Shquipëria, u prevodu “zemlja orlova”, dok se ovaj naziv u bugarskom jeziku prevodi kao zemlja gorštaka. Od 1990.godine naziv države je Republika Albanija, koja je primljena u Savet Evrope, a 2009.godine i u NATO. 
 
S’ obzirom na političku situaciju između Srbije i Albanije, tačnije kosovskih Albanaca koji su proglasili nezavisnost ove pokrajine 2008.godine, za mnoge dokumente su potrebni prevodi sa albanskog jezika, kao i prevođenje sa srpskog na albanski jezik. Takođe, bilo ko da želi zaposlenje na ovom prostoru mora da poseduje znanje albanskog jezika, a prilikom konkurisanja - dokumenti treba da su na albanskom jeziku. Za određena dokumenta je neophodno i prevođenje sudskih tumača za albanski jezik, koje garantuje verodostojnost. 
 
Prevodilačka agencija ABC prevodi na istom mestu Vam nudi uslugu prevodilaca za albanski jezik, kao i sudskih tumača za albanski jezik. Naši prevodioci za albanski jezik su stručnjaci iz različitih oblasti prevođenja, te možemo da izađemo u sustret i najzahtevnijim klijentima. Bilo da je u pitanju pismeno ili usmeno prevođenje sa albanskog jezika, u prilici smo da Vam obezbedimo sve što je neophodno zarad garantovano kvalitetnih prevoda sa albanskog ili na albanski jezik. Osim angažovanja prevodilaca za albanski jezik i sudskih tumača za albanski jezik za pismene oblike prevođenja, naš tim Vam može obezbediti i podršku prilikom organizovanja određenog skupa ili manifestacije. Pod ovim podrazumevamo kako tehničku podršku, tako i angažovanje konsekutivnih i simultanih prevodilaca za albanski jezik. Na raspolaganju smo Vam pre početka, tokom i nakon završetka planiranog događaja. Za određivanje usmenih prevodioca za albanski jezik neophodno je da nam kažete kad i gde planirate događaj, koja je tema i ciljna grupa posetilaca, ko su sve učesnici na događaju i koji je zvanični jezik kojim oni govore. Sve ostalo prepustite našem iskusnom timu! 
 
 
 
Albanski jezik je jedan od indoevropskih makrojezika, odnosno satemskih jezika - poput grčkog. To znači da albanski jezik kao izdvojen pripada nezavisnoj grupi jezika, tj. ni sa jednim indoevropskim balkanskim jezikom nema posebnu sličnost, iako postoje određene sličnosti sa drugim stranim jezicima. Ovim jezikom  govori oko 7 miliona stanovnika, najviše u Albaniji, čiji je službeni jezik od 1952.godine. Zatim, upotrebljava se na Kosovu i Metohiji, u Makedoniji, Crnoj Gori, severozapadnoj Grčkoj, Turskoj, delovima južne Italije kao i u dijaspori. 
 
Pretpostavka je da albanski jezik ima korene staroilirijskog jezika, ali je vremenom poprimio mnogo stranih reči, pogotovo iz latinskog, slovenskog, turskog i italijanskog jezika. Standard za pisani i književni jezik albanski je dobio 1908. godine, a pismo se zasniva na latiničnom alfabetu koji u slučaju albanskog jezika ima 36 slova. Albanski jezik se deli na dve dijalekatske grupe - severnu gegijsku i južnu toskijsku grupu. Književni albanski jezik se temelji na toskijskom dijalektu, iako je do komunizma u upotrebi više bilo gegijsko narečje. 
 
Kada je u pitanju prevođenje sa albanskog jezika, najveću potrebu za ovakvom vrstom prevoda imaju građani na području Kosova i Metohije. Za prevođenje određenih dokumenata, ponekad je potrebno dostaviti i overen dokument od strane sudskog tumača za albanski jezik. To su dokumenti poput policijskih izveštaja i lekarskih nalaza, svedočanstava o stečenom obrazovanju, razne potvrde, sertifikati i diplome, izvodi iu registara i slično. Prevodioci za albanski jezik, kao i sudski tumači za albanski jezik se najčešće angažuju od strane različitih institucija na Kosovu radi prevođenja sporazuma i rešenja gde je neophodno precizno definisano i potpuno tačno stručno prevođenje različitih pravnih dokumenata, usled još uvek nedefinisanih političkih i kulturnih pitanja.
 
Sudski tumač za albanski jezik prevodilačke agencije ABC prevodi poseduje neophodno ovlašćenje od strane Ministarstva pravde, čime se potvrđuje dozvola za rad, odnosno overu različitih dokumenata pečatom sudskog tumača za albanski jezik. Naši prevodioci i sudski tumači većinom su izvorni govornici jezika za koje smo u mogućnosti da Vam obezbedimo prevode. Oni poseduju neophodno stručno znanje i iskustvo u prevođenju tekstova i dokumenata iz različitih obasti. Iz tog razloga možemo Vašim potrebama da izađemo u susret i obezbedimo Vam najkvalitetnije prevode sa albanskog jezika po najpovoljnijm cenama. Klauzulom i pečatom sudskog tumača garantujemo verodostojnost prevedenog teksta. 
 
Takođe, kada je neophodno dostaviti određene potvrde i diplome, kao i prevode tekstova sa srpskog jezika na albanski i obrnuto, naši prevodioci za albanski jezik su spremni da Vam u svakom momentu priskoče u pomoć. Pozovite nas kada Vam je potrebno prevođenje sa srpskog ili bilo kog drugog jezika na albanski jezik, prevođenje sa albanskog jezika na srpski, kao i bilo koji drugi svetski jezik.
 
Ukoliko su Vam potrebne konsultacije ili stručni saveti iz oblasti prevođenja sa albanskog jezika, obratite se našem prevodilačkom timu radi dobijanja pouzdanih informacija o Vašem tekstu za prevođenje, uz garantovanje zaštite privatnosti ličnih podataka! 
 
 

Kvalitet i sigurnost

Prevodilačka agencija ABC Prevodi garantuje za sigurnost Vaših podataka, kao i za kvalitet usluga koje isporučuje. Zarad sigurnosti, uveli smo praksu potpisivanja ugovora o poverljivosti svih podataka klijenata

Svaki prevod koji je prosleđen klijentu prolazi kroz nekoliko kontrola:

  • prvi prevodilac predaje radnu verziju prevoda,
  • drugi prevodilac kontroliše i predaje završnu verziju,
  • zatim je vizuelno pregleda i prevodilac koji je prosleđuje klijentu.

Pri ovakvom načinu rada, mogućnost greške je svedena na minimum.

Cene

Svaki prevod je novi proizvod, novi autorski rad, tako da nije svaki prevod isti.
Zato se i cene razlikuju od slučaja do slučaja.

Za određivanje cene još četiri faktora su važna:

  • da li je za prevod potrebna overa sudskog tumača
  • koliko strana ima tekst koji se prevodi
  • u kom roku je potrebno završiti prevod
  • kojoj oblasti pripada tekst koji se prevodi

Standardna prevodilačka strana sadrži 1800 karaktera sa razmacima (Word Count).