Poštovani,

Molimo vas da izdvojite malo vremena i popunite upitnik o zadovoljstvu klijenata.

Hvala.

     
Menu

Blog

Vi ste ovde: PočetnaBlogPrikazivanje članaka po tagu prevodilac za holandski jezik

Neobična Holandija

Neobična Holandija

Kada je reč o Holandiji, prve asocijacije su vezane za lale, vetrenjače i bicikle. Pomenuli smo već da su lale uvezene iz Turske, ali u Holandiji se gaji preko 1.500 vrsta ovog cveta. Ovde je oko 1.000 vetrenjača iz XIX veka i dalje u funkciji, a ,,Dan vetrenjača” je nacionalni praznik koji se proslavlja u maju, i tada su one ukrašene i otvorene za javnost. Što se tiče bicikala, njih je skoro više nego ljudi – čak oko 18 miliona je u upotrebi, a u ovoj zemlji je izgrađeno preko 15.000 km staza za bicikle.

U Holandiji preovlađuje ravnica, sa najvišom tačkom u Valserbergu (322,7 m), a ¼ površine zemljišta nalazi se ispod nivoa mora, pa bi u slučaju globalnog otopljavanja Amsterdam, čija je najniža tačka 6,7 m ispod morskog nivoa, bio jedan od prvih poplavljenih gradova. Veliki deo Holandije čine vodene površine (čak ⅕), od kojih je najveće jezero Ejselmer, nastalo od zaliva Severnog mora, od koga je 29 km dugim nasipom odvojeno 1932. godine. Uopšte, pojedini delovi Holandije nastali su isušivanjem delova mora. Tako nastala mesta se nazivaju polderi, a cela provincija Flevoland je sa 1.800 km² najveći polder na svetu.

Holanđani su najviši evropski ljudi, sa prosečnom visinom 1,81 m (muškarci) i 1,68 m (žene). Ovde se veliki broj žena porađa kod kuće, i čak 30% beba se tako rodi. Holandija ima namanji broj abortusa na svetu, a po mnogim stvarima, za nas još uvek neobičnim i neprihvatljivim, prednjači nad ostalim zemljama. Prva je država koja je ozakonila istopolne brakove još 2001. godine. Legalizovana je prostitucija, a u Amsterdamu je Crvena zona najpoznatija po tome. Legalizovana je i marihuana i ostale lake droge, ali samo licencirani kafići smeju da ih prodaju u svojim objektima. Prva je zemlja koja je zakonom odobrila eutanaziju (ubistvo iz milosrđa).

Holandija se može pohvaliti sa skoro 1.000 muzeja, od čega je 42 u Amsterdamu, koji takođe ima i 1.281 most. U ovoj zemlji nalazi se jedina evropska farma kamila na kojoj se proizvodi kamilje mleko. Najveći je svetski proizvođač lukovica i cveća, a grad Alsmer, sa million kvadratnih metara, ima najveću berzu cveća na svetu. Holandska gauda je na svetskom nivou najprodavaniji sir. Holandija drži svetsko liderstvo u vodenom inženjeringu i hidraulici, što i nije čudno ako znamo da ima više od 4.400 km reka, kanala i drugih vodenih tokova. Ovde postoji čak i ,,selo bez puteva” – Githorn, koji je turistička atrakcija slična Veneciji, jer je saobraćaj nekada bio isključivo vodeni.

Holandska himna ,,Vilhelmus” nastala je u XVI veku i govori o vernosti holandskog kralja španskoj kruni. Holandija je jedna od država osnivača Evropske unije. Iako je Amsterdam glavni grad – sedište Vlade se nalazi u Hagu. Ovde živi 180 nacionalnosti, što je najviše na svetu, a više od 85% Holanđana govori engleski kao drugi strani jezik, dok preko 60% govori i nemački.

Ukoliko Vas privlače ove neobičnosti i specifičnosti Holandije i želeli biste da se oprobate u ovoj zemlji, prvi korak jeste prevođenje sa srpskog na holandski jezik ličnih i ostalih dokumenata. Za to je najčešće zadužen prevodilac za holandski jezik, koji će najstručnije izvršiti neophodno prevođenje. Pojedini prevodioci za holandski jezik imaju i licencu kojom mogu vršiti overavanje dokumenata, odnosno ujedno su i sudski tumači za holandski jezik. Prevodilačka agencija ABC prevodi može Vam izaći u susret i obezbediti najkvalitetnije i najbrže prevođenje sa holandskog jezika na bilo koji drugi strani jezik, kao i prevođenje na holandski jezik sa bilo kog jezika iz naše ponude. Za Vas smo u prilici da obezbedimo kako pismeno, tako i usmeno prevođenje sa/na holandski jezik. Svi prevodi sa holanskog jezika ili na holandski koje rade naši prevodioci mogu biti urađeni uz overu, lekturu i korekturu prevedenog teksta, a nudimo Vam po potrebi i hitno prevođenje.
 
Saznajte više o nama na našem sajtu www.abcprevodi.co.rs ili nas posetite lično i uverite se u kvalitet rada našeg stručnog tima.

Budite i Vi jedan od naših zadovoljnih klijenata!

Popust na holandski jezik

Popust na holandski jezik

Iako je Holandija poznata kao zemlja lala, ovaj cvet u nju stigao je iz druge zemlje – Turske, a sada se gaji više od 800 vrsta lala. Da li ste znali da se u Holandiji nalazi jedina evropska farma kamila, sa proizvodnjom kamiljeg mleka? Ovo je jedna od najravnijih država, čija je jedna četvrtina zemlje ispod nivoa mora, a najviša tačka se nalazi na visini od 322,7 metara. Bicikl je najčešće prevozno sredstvo. Ovde postoji preko 15.000 km biciklističkih staza, a u upotrebi je oko 16 miliona bicikala. Neke od zanimljivosti koje takođe krase ovu zemlju su:

-    Githorn – mesto poznato kao „selo bez puteva“ i predstavlja poznatu turističku atrakciju, jer se saobraćaj odvija vodenim kanalima.
-    U Holandiji se nalazi skoro 1.000 muzeja, od kojih su 42 u Amsterdamu.
-    U Amsterdamu postoji 1.281 most.
-    Skoro petina Holandije nalazi se pod vodom, a najveća vodena površina je jezero Ejselmer, koje je nastalo odvajanjem zaliva Severnog mora 1932. godine, kada je napravljen nasip. Neke od provincija nastale su isušivanjem delova mora i nazivaju se polderi.
-    U Holandiji je u upotrebi oko 1.000 vetrenjača.
-    Holandija je svetski vođa kada je u pitanju vodeni inženjering i hidraulika.

Ukoliko Vam je potrebno prevođenje na holandski jezik – imamo dobru vest za Vas! Avgust je u znaku popusta na sve vrste prevoda na holandski jezik.

Prevodilačka agencija ABC prevodi vrši sve vrste usmenog i pismenog prevođenja, kao i lekturu i korekturu prevoda sa srpskog na holandski ili druge svetske jezike. U našoj ponudi je i mogućnost overe sudskih tumača za holandski jezik.

Dragi budući studenti koji svoje školovanje planirate da nastavite u inostranstvu, iskoristite 15% popusta za prevođenje na engleski jezik i 10 % popusta za prevođenje na bilo koji drugi strani jezik iz naše ponude. Ovaj popust se odnosi na sve dokumente koji su u vezi sa budućim školovanjem, kao što su prevodi diploma, svedočanstava, sertifikata, potvrda, uverenja... Znajte da Vam je za ovakvu vrstu dokumenata neophodna i overa sudskih tumača za engleski ili drugi jezik po izboru, a mi ćemo Vam obezbediti kompletnu uslugu u najkraćem mogućem roku.

Takođe, za sve one koji do sada nisu imali prilike da sarađuju sa našom prevodilačkom agencijom – dajemo popust od 10% na prve prevode. Garantujemo za kvalitet naših prevoda, što potvrđujemo i dobijenim sertifikatima. Dođite i uverite se u to!p

 

Zanimljivosti holandskog jezika

ABC prevodi - Zanimljivosti holandskog jezika

Da li ste znali da skoro svaki građanin Holandije govori engleski, a većina i nemački jezik? Holanđani veoma vrednuju poznavanje stranih jezika, pa im je u sklopu obaveznog školovanja obezbeđeno učenje najmanje dva strana jezika. Sa druge strane, holandski jezik nije među popularnim jezicima koje ostatak sveta želi da nauči. Oni koji se odluče na učenje holandskog jezika znaju da je on mešavina francuskog, nemačkog i engleskog, te onome ko poznaje bilo koji od ovih jezika neće predstavljatiij problem da nauči osnove holandskog jezika. Međutim, prilikom izgovaranja mnogi nailaze na poteškoću kada treba ispravno izgovore glasove V, H i G, jer od određene reči zavisi da li će izgovor tih glasova biti tvrd ili mek. Holanđani vole deminutive, a dvocifreni brojevi se izgovaraju sa desne na levu stranu, pa se npr. broj 37 izgovara kao 7 i 30.

U pisanoj formi holandski jezik deluje vrlo komplikovano. Primera za to ima dosta ("kindercarnavalsoptochtvoorbereidingswerkzaamheden" - "pripreme za dečiji karneval", "woningbouwvereniging" - "agencija za nekretnine", "schrijfmachine" - "prevodilačke usluge" itd.), a i sam izvorni naziv za holandski jezik govori tome u prilog - "de duitse taal der nederen landen" - u bukvalnom prevodu: "nemački jezik niskih zemalja". "Prevodioci za holandski jezik" na holandskom je "tolken voor de Nederlandse taal", a "prevođenje sa holandskog jezika i na holandski jezik" - "vertaling van het Nederlands en de Nederlandse taal". Svaki početak je težak, ali kada počnete sa učenjem - sve Vam postane jasnije, čitanje, izgovor, pisanje, pa i prevođenje.

ABC prevodi je agencija koja nudi prevođenje sa skoro svih svetskih jezika, a februar je upravo mesec popusta za prevođenje sa holandskog jezika i na holandski jezik. Osim toga, tu su i sudski tumači za holandski jezik, koji svojim potpisom i pečatom garantuju tačnost prevedenih informacija za dokumente kao što su različiti stručni izveštaji, sertifikati, diplome, lični dokumenti, ugovori, izvodi iz različitih registara...

Za više informacija o uslugama i popustu, posetite stranicu kontakt.

ABC prevodi - Istorija i poreklo holandskog jezika

Holandski jezik se izdvojio iz indoevropskih zapadnogermanskih jezika kao deo uže grupe niskonemačkih donjofranačkih jezika. Osim u Holandiji, govori se još i u Belgiji, Surinamu, Arubi, Holandskim Antilima, u francuskoj Flandriji, Južnoafričkoj Republici i Indoneziji, te ima oko 22 miliona govornika čiji je ovo maternji jezik. Holandski jezik ima status službenog jezika u Holandiji, Belgiji, Surinamu, Arubi, Kurasaou, Svetom Martinu, takođe u Evropskoj uniji, Uniji južnoameričkih nacija i Beneluksu. Holandski jezik piše se holandskom varijantom latinice, a reguliše ga Holandska jezička unija.

Ranije je u upotrebi kao jezik trgovine i učenosti bio jezik hanze, a kroz razvoj - holandski jezik se bogatio rečima iz francuskog, a potom i engleskog jezika. Od nemačkog, u holandskom su sačuvane staronemačke reči. Istorija holandskog jezika deli se na tri etape - staroholandski koji se vezuje za period od oko 800.-1100.godine, a govorilo se starofranačkim dijalektom. Zatim, srednjoholandski od 1100.-1500.godine koji podrazumeva flamanski i brabantski dijalekat donjofranačkog jezika. Od XVI veka sledi faza novoholandskog zasnovana na donjonemačkom književnom jeziku, koji je u Nemačkoj potiskivan, ali se zato u Holandiji razvio kao savremeni književni oblik.

Na razvoj i pojednostavljenje savremenog holandskog jezika najveći uticaj izvršio je prevod državne Biblije između 1618.i 1637.godine, a koji je nastao po nalogu crkvenog sabora. Takođe, na stvaranje jedinstvenog jezika uticao je i prvi holandski gramatički priručnik koji je izdat oko 1584.godine. Kao i u svakom jeziku, i u holandskom postoje različiti dijalekti koji su podeljeni na sledeće grupe - jugozapadnu, severozapadnu, severoistočnu, središnjosevernu, središnjojužnu, jugoistočnu i surinam.

Prevodilačka agencija ABC prevodi raspolaže stručnim i obrazovanim kadrom koji je zadužen za prevođenje sa holandskog jezika. Bilo da su u pitanju obični ili stručni tekstovi, prevodi sa holandskog jezika su naša uža specijalnost. Vršimo prevođenje sa srpskog na holandski jezik i obrnuto, kao i prevođenje sa holandskog jezika na bilo koji drugi jezik iz naše ponude. Naši prevodioci za holandski jezik vrše i lekturu i korekturu tekstova, izlaze na teren ukoliko je to potrebno, a obavljaju i hitne prevode. Takođe, tu je i sudski tumač za holandski jezik koji će svojim pečatom i potpisom na prevedenom dokumentu garantovati za verodostojnost informacija.

Pozovite nas - kontakt

Sudski tumač za holandski jezik

Sudski tumač za holandski jezik

Holandski jezik pripada grupi indoevropskih germanskih jezika, dok mu je podgrupa zapadnogermanski donjofranački jezik. Govori se u Holandiji, Belgiji, Flandriji, Indoneziji, Surinamu, Arubi, Holandskim Antilima, Francuskoj i Južnoafričkoj Republici, a maternji jezik je oko 23 miliona stanovnika. Predstavlja službeni jezik Holandije, Belgije, Surinama, Holandskih Antila, Arube, Kurasaoa, Svetog Martina u Holandiji, zemljama Beneluksa, Unije južnoameričkih nacija i Evrposke Unije, a jezik i njegov razvoj reguliše Holandska jezička unija koju su 1980. godine zajedno oformile Holandija i Belgija.

Piše se latiničnim pismom, a nastao je iz donjofranačkog narečja koji se zasniva na donjonemačkom književnom jeziku iz XVII veka, a kroz vreme se razvijao i poprimao i druga narečja i jezika poput francuskog i engleskog. U većoj meri u holandskojm jeziku su se očuvale nemačke reči i to staronemačke, pa je Nemcima koji žele da nauče holandski jezik lakše da se upoznaju sa ovim jezikom, dok u obrnutoj situaciji to nije slučaj, jer je nemačka gramatika složenija.

Dijalekti holandskog jezika se dele na jugozapadne dijalekte, severozapadne, severoistočne, središnjoseverne, središnjojužne, jugoistočne grupe i dijalekat Surinama. Iz holandskog jezika je potekao jedan jezik koji se govori u Južnoafričkoj Republici i Namibiji, a to afrikanerski jezik ili afrikans. Spaja različit dijalekte holanskog jezika iz XVII veka, a u Indoneziji i SAD-u postoje kreolski jezici holanskog porekla.

Prevodilačka agencija ABC prevodi nudi Vam stručne ili obične prevode uz besplatne konsultacije za sve dokumente za koje niste sigurni na koji način je potrebno da se prevedu, pismene i usmene prevode sa holandskog jezika na srpski, prevođenje sa srpskog na holandski jezik, prevođenje sa holandskog jezika na drugi strani jezik ili bilo koju drugu kombinaciju prevoda. Takođe, obratite nam se ako vam je potreban sudski tumač, overa već prevedenog teksta, lektura i korektura tekstova sa holandskog jezika. Naši sudski tumači su spremni i da izađu na teren ukoliko vam je potrebno prisustvo sudskog prevodioca za holandski jezik, kao i za sve druge oblike usmenog prevođenja. i uz sve to, posedujemo sopstvenu kurirsku službu, te Vam je obezbeđena besplatna dostava prevoda na vašu kućnu adresu u Beogradu.

Ukoliko su Vam potrebne naše usluge, budite slobodni da nas kontaktirate za sve nejasnoće i dodatne informacije u vezi sa tekstom koji treba da se prevede ili overi. Našu prevodilačku agenciju možete potražiti na tri lokacije i to: u samom centru Beograda, zatim u YU Biznis centru na Novom Beogradu, kao i u srcu Novog Sada. Mi smo tu zbog Vas!

Kontakt

Sudski tumač za holandski jezik

Sudski tumač za holandski jezik

Zavisno od vrste i namene tekstova za prevođenje, pojedini prevodi sa holandsog jezika moraju da sadrže i overu sudskih prevodilaca za holandski jezik. To su obično dokumenti koji su izdati od strane domaćih ili inostranih državnih organa, a overa sudskih prevodilaca za holandski jezik je neophodna da bi taj dokument bio zvanično priznat u bilo kojoj državi. Sudski tumač za holandski jezik, ako ovim jezikom ne govori kao maternjim, onda u najmanju ruku mora biti izvrsni poznavalac, te ujedno i iskusan prevodilac za holandski jezik.

Kako su uglavnom prevodioci za holandski jezik specijalisti za prevođenje određene stručne oblasti, da bi postali sudski prevodioci za holandski jezik - oni moraju da imaju rešenje Ministarstva pravde o postavljanju na mesto stalnih sudskih tumača za holandski jezik. Sudski tumač prevodi sa holandskog jezika izvode iz registara, ugovore, izveštaje, stručne medicinske dokumente, tehničko-tehnološki materijal i uputstva, marketinške i reklamne tekstove, Internet stranice, naučne insertacije i slilčno. Osim pismenih prevoda, sudski tumač za holandski jezik može biti angažovan i da usmeno prevodi sa holandskog jezika u bilo kojoj situaciji kada jedna od strana učesnika određenog događaja ne govori ovim jezikom.

Ne može svaki prevodilac da bude i sudski tumač za holandski jezik - za to je potrebna izuzetna stručnost u određenoj oblasti, koju svakako poseduju sudski tumači prevodilačke agencije ABC prevodi. U našem timu angažovano je više od 50 stalnih sudskih tumača, između ostalih - tu su i sudski prevodioci za holandski jezik koji su izvorni govornici. Sudski prevodioci za holandski jezik naše agencije obavljaju prevođenje sa ili bez overe dokumenata, vrše overu već prevedenog teksta uz prethodnu kontrolu, sa mogućom uslugom lekture i korekture dokumenata koji su na holandskom jeziku, a takođe izlaze i na teren u slučaju potrebe klijenata za usmenim prevođenjem sa holandskog jezika.

Stojimo Vam na raspolaganju i kada su u pitanju obični i stručni prevodi sa holandskog jezika na srpski, za prevođenje sa srpskog na holandski jezik, kao i za prevođenje sa holandskog na druge strane jezike i u obrnutim slučajevima. Vaše prevode sa ili bez overe sudskih tumača za holandski jezik ili bilo koji drugi jezik dostavljamo sopstvenom kurirskom službom i to besplatno za klijente koji su iz Beograda. Garantujemo pouzdanost i poverljivost podataka, kao i tačnost za sudsko tumačenje i prevođenje sa bilo kog jezika. Pozovite nas radi svih dodatnih informacija ili nedoumica.

Kontakt

Kvalitet i sigurnost

Prevodilačka agencija ABC Prevodi garantuje za sigurnost Vaših podataka, kao i za kvalitet usluga koje isporučuje. Zarad sigurnosti, uveli smo praksu potpisivanja ugovora o poverljivosti svih podataka klijenata

Svaki prevod koji je prosleđen klijentu prolazi kroz nekoliko kontrola:

  • prvi prevodilac predaje radnu verziju prevoda,
  • drugi prevodilac kontroliše i predaje završnu verziju,
  • zatim je vizuelno pregleda i prevodilac koji je prosleđuje klijentu.

Pri ovakvom načinu rada, mogućnost greške je svedena na minimum.

Cene

Svaki prevod je novi proizvod, novi autorski rad, tako da nije svaki prevod isti.
Zato se i cene razlikuju od slučaja do slučaja.

Za određivanje cene još četiri faktora su važna:

  • da li je za prevod potrebna overa sudskog tumača
  • koliko strana ima tekst koji se prevodi
  • u kom roku je potrebno završiti prevod
  • kojoj oblasti pripada tekst koji se prevodi

Standardna prevodilačka strana sadrži 1800 karaktera sa razmacima (Word Count).