Poštovani,

Molimo vas da izdvojite malo vremena i popunite upitnik o zadovoljstvu klijenata.

Hvala.

     
Menu

Blog

Vi ste ovde: PočetnaBlog
Neobična Portugalija Portugalija je svojevremeno bila velika kolonijalna sila, ali je pre svih ukinula ropstvo, još 1761. godine. Međutim, sve do polovine XX veka ovde je vladala diktatura. Najduže na vlasti bio je diktator Salazar, a diktatura je prekinuta Revolucijom karanfila. Ova zemlja je najstarija država Evrope i kraljevina je od 1139. godine, a granice sa Španijom nisu menjane od njihovog sporazuma 1297. godine. Jedan od najstarijih sporazuma na svetu…
Neobična Kina Ime Kina potiče od reči „ćin”, koja znači brada. Poznata je i kao „cvetno kraljevstvo”, jer se ovde uzgaja mnogo vrsta cveća i voća. Iako zauzima ogromnu površinu, u celoj Kini postoji samo jedna vremenska zona. Ovo je država sa oko 1,4 milijarde stanovnika, što je svrstava u najmnogoljudnije zemlje sveta, ali je mnogo manji procenat žena nego muškaraca, pa više od 30 miliona muškaraca može ostati bez…
Neobična Francuska Republika Francuska je prema broju turista prva zemlja na svetu. Tome doprinose prvenstveno Diznilend, Ajfelov toranj i muzej Luvr, ali i parfemi, moda, najveći broj skijališta na svetu, francuska kuhinja… Svi znamo za francuski poljubac, ali da li ste znali da svaki region Francuske ima određeni broj poljubaca prilikom susreta – na Korzici se ljubi pet puta! Da bi se izbeglo kašnjenje na voz, zabranjeno je ljubljenje na…
Neobična Španija Kraljevina Španija (od reči „Ispania“) u stvari znači „zemlja kunića“. Ovo je druga najposećenija zemlja na svetu (na prvom mestu je Francuska), što i ne čudi s obzirom na brojne turističke atrakcije, 8.000 kilometara plaže, fudbal i druge neobične događaje. Naime, ovde je fudbal najvažniji sport, a najpopularniji i najbogatiji klub na svetu je upravo Real Madrid. Borba bikova se jedino u Španiji ubraja u sportove, a ova…
Neobična Nemačka Kada pomislimo na Nemačku, verovatno nam svima prvo padnu na pamet „mercedes“, automobili, kobasice, pivo i poznati Oktobarfest. Ovo poslednje i ne čudi s obzirom na to da je Nemačka na drugom mestu prema konzumiranju piva, sa 107 litara piva po stanovniku godišnje, a ovde se nalazi i najstarija pivara na svetu, koja radi od 1040. godine. U ovoj zemlji postoji više od 1.500 vrsta kobasica i preko…
Neobična Italija Ova država, čiji oblik podseća na čizmu, preko Alpa se graniči sa 4 države - Francuskom, Austrijom, Švajcarskom i Slovenijom. Povezivanje Italije i Švajcarske stvorilo je najduži tunel na svetu – dug 57 kilometara, čija je gradnja trajala 17 godina. Italija je u Ginisovoj knjizi rekorda zabeležena kao zemlja sa najviše liftova, a ima čak 50 spomenika koje je zaštitio UNESCO, što nema nijedna druga zemlja. Italija takođe…
Neobična Engleska Čini se da u današnje vreme skoro svi pomalo govore engleski jezik, ali koliko u stvari poznajemo Englesku? Postoji mnogo skrivenih i neobičnih stvari o ovoj državi Ujedinjenog Kraljevstva. Iako znamo da se u Velikoj Britaniji vozi levom stranom puta, u Londonu postoji jedina ulica kojom se vozi desnom stranom, a razlog za to je prilaz hotelu „Savoj”. Takođe, svima je poznat Big Ben, ali da li ste…
Sertifikovano prevođenje Prevodilačka agencija ABC prevodi nudi Vam najkvalitetnije prevođenje sa različitih stranih jezika na srpski jezik i obrnuto. O tome svedoče naši sertifikati, pa možete biti sigurni da ste svoje dokumente i tekstove za prevođenje dali u najbolje ruke. Posedujemo najnoviji sertifikat koji potvrđuje naš kvalitet u pismenom prevođenju različitih tekstova, a koji je izdala međunarodna verifikaciona kuća Bureau Veritas - ISO 17100:2015.   Takođe, o kvalitetu prevoda naše…
Dokumenti za školovanje u inostranstvu Za sve buduće studente koji žele da okušaju sreću u drugim zemljama prevodilačka agencija ABC prevodi je obezbedila 15% popusta na prevođenje sa engleskog jezika i 10% popusta na prevođenje na bilo koji drugi strani jezik! Kada je savremeno školovanje u pitanju, sve su popularnije internacionalne srednje škole koje pružaju dobar osnov za dalje studiranje u inostranstvu, na nekom od prestižnih univerziteta ili koledža. Upisati…
Prevođenje pomoću računara Pod ovim prevođenjem smatra se mašinsko prevođenje, što nije isto što i prevodilački alati. Mašinsko prevođenje je prevođenje sa jednog jezika na drugi pomoću računara, tj. celokupan prosec prevođenja obavlja kompjuter pomoću algoritama. Jasnije će Vam biti kada pomenemo koji su najpoznatiji programi za mašinsko prevođenje - Google Translate, Yahoo Babelfish, Microsoft Bing Translator i brojni drugi besplatni prevodioci za različite jezike. Problem sa ovakvom vrstom prevođenja…
Popust na holandski jezik Iako je Holandija poznata kao zemlja lala, ovaj cvet u nju stigao je iz druge zemlje – Turske, a sada se gaji više od 800 vrsta lala. Da li ste znali da se u Holandiji nalazi jedina evropska farma kamila, sa proizvodnjom kamiljeg mleka? Ovo je jedna od najravnijih država, čija je jedna četvrtina zemlje ispod nivoa mora, a najviša tačka se nalazi na visini od…
Osnovni elementi prevodilačkih alata Ukoliko se opredelite za prevođenje pomoću računara (CAT alata), trebalo bi da znate da je svaki program različit i namenjen više za jedan tip prevoda ili prevodilaca, ali svi imaju i neke zajedničke osobine, tj. elemente, na osnovu kojih možete odabrati najbolji program za Vas i potrebe Vaših klijenata. Prvi element je projekat. U okviru jednog projekta može se raditi više prevoda za jednog klijenta ili…
Koji alati za prevođenje postoje? U današnje vreme, kada je globalizacija sveprisutna svuda, pa i u komunikaciji, česta je potreba za prevođenjem sa jednog na neki drugi svetski jezik. Zbog porasta potražnje za prevodilačkim uslugama, nametalo se i pitanje olakšica u ovom poslu, pa su stvoreni brojni programi - prevodilački alati, koji služe za automatsko ili poluautomatsko prevođenje. Ovi alati olakšavaju prevođenje, a zajednički naziv za ovakve mnogobrojne programe jeste…
Šta su prevodilački alati? Sa tehnološkom revolucijom pojedina zanimanja su se menjala, a neka su potpuno i nestala. Tako nisu pošteđeni ni prevodioci. Međutim, iako postoje programi za mašinsko prevođenje, postoje i mnoge bitne razlike između potpunog korišćenja mašine, tj. kompjutera za prevođenje, povremenog korišćenja prevodilačkih alata i isključivog rada prevodilaca. S obzirom na to da je rad mašine jednostavan, prevodilac upotrebom alata za prevođenje može sebi da olakša posao,…
Strana 1 od 7

Kvalitet i sigurnost

Prevodilačka agencija ABC Prevodi garantuje za sigurnost Vaših podataka, kao i za kvalitet usluga koje isporučuje. Zarad sigurnosti, uveli smo praksu potpisivanja ugovora o poverljivosti svih podataka klijenata

Svaki prevod koji je prosleđen klijentu prolazi kroz nekoliko kontrola:

  • prvi prevodilac predaje radnu verziju prevoda,
  • drugi prevodilac kontroliše i predaje završnu verziju,
  • zatim je vizuelno pregleda i prevodilac koji je prosleđuje klijentu.

Pri ovakvom načinu rada, mogućnost greške je svedena na minimum.

Cene

Svaki prevod je novi proizvod, novi autorski rad, tako da nije svaki prevod isti.
Zato se i cene razlikuju od slučaja do slučaja.

Za određivanje cene još četiri faktora su važna:

  • da li je za prevod potrebna overa sudskog tumača
  • koliko strana ima tekst koji se prevodi
  • u kom roku je potrebno završiti prevod
  • kojoj oblasti pripada tekst koji se prevodi

Standardna prevodilačka strana sadrži 1800 karaktera sa razmacima (Word Count).