Poštovani,

Molimo vas da izdvojite malo vremena i popunite upitnik o zadovoljstvu klijenata.

Hvala.

     
Menu

Blog

Vi ste ovde: PočetnaBlog
Zanimljivo o turskom jeziku Kao što je španski jezik svoju ekspanziju kod nas doživeo uz pomoć španskih serija, tako sada turske serije podstiču želju za učenjem turskog jezika. Turska je i popularna turistička destinacija, a Istanbul slovi za jedan od bogatijih kulturno-istorijskih i ekonomski najbrže razvijenih gradova. U istoriji poznatiji kao Konstantinopolj i Carigrad, danas nosi naziv Istanbul i predstavlja najveći turski grad, a u svetu je na petom mestu…
Zanimljivo o japanskom jeziku Japan ima skoro 100% stanovnika japanskog porekla, dok veoma mali procenat manjina čine Koreanci i drugi narodi. Nihon znači Japan, dok je nihongo u bukvalnom prevodu „jezik Japana“. Japanski jezik u savremenom obliku nastao je posle 1867. godine, kada je Japan izašao iz izolacije, a još više se otvorio ka Zapadu posle II svetskog rata. Preko 50% reči u japanskom jeziku potiče iz kineskog, mada obiluje…
Zanimljivo o španskom jeziku Španski jezik je najbrži jezik na svetu kada se meri broj izgovorenih slogova u sekundi. Za čoveka koji voli španski jezik i kulturu reći ćemo da je hispanofil. Inače, postoje dve varijante ovog jezika: evropski (castellano) i latinoamerički (español) španski jezik. Iako je Španija zemlja porekla španskog jezika, i u njoj bi trebalo da ima najviše govornika, Meksiko je na 1. mestu liste hispanofonskih država, a…
Zanimljivo o grčkom jeziku Grčka, čiji je zvaničan naziv Helenska Republika, danas predstavlja jednu od zemalja sa najpismenijim stanovništvom, ali je sve do pedesetih godina XX veka stopa pismenosti bila tek oko 30%. Grčki jezik datira još iz XIV veka pre nove ere. Linearno B je najstarije poznato pismo koje su stari Grci upotrebljavali, a dešifrovano je tek 1953. godine. Grčki je najstariji pisani jezik koji se i danas upotrebljava,…
Zanimljivo o italijanskom jeziku Poznato je da je italijanski potekao od latinskog jezika, i to ne standardnog, već narodnog latinskog (latino volgare), kojim su govorili vojnici, seljaci i stanovništvo rimskog okruga. Taj latinski se menjao usled različitih osvajačkih pohoda drugih naroda, i tako je nastao il volgare - narodni jezik koji je zapravo preteča italijanskog jezika. Prvi dokument na italijanskom jeziku datira iz 960. godine, a reč je o notarskom…
Zanimljivo o ruskom jeziku Rusija ima najveću teritorijalnu površinu na svetu, a poređenja radi - malo je veća od patuljaste planete Pluton, i prostire se na dva kontinenta. U njoj se govori prevashodno ruskim jezikom; kroz različite dijalekte ruski jezik govori 98% stanovništva Rusije, mada se procenjuje da ima blizu 200 jezika kojima se ljudi u Rusiji služe. Jedan od njih je i sibirski jezik, koji je proistekao iz ruskog.…
Zanimljivo o francuskom jeziku Veliku rasprostranjenost i broj govornika francuski jezik je doživeo posle Francuske revolucije. Do XIX veka francuski jezik je govorilo više ljudi u Nemačkoj i Holandiji, a tada većina stanovništva čak i same Francuske nije govorila tim jezikom kao maternjim. Budući da je Francuska bila kolonijalna sila, ovaj jezik se proširio na teritoriju celog sveta, pa je sada, pored engleskog, jedini jezik koji se uči u svim…
Zanimljivosti nemačkog jezika Nemačka je, između ostalog, poznata po velikom broju zamkova - širom zemlje postoji čak 150 dvoraca. U Nemačkoj radi više od 1.300 pivara, u kojima se pravi preko 5.000 vrsta piva. Ovde možete probati 1.500 vrsta kobasica, i preko 300 vrsta hleba. U Nemačkoj je samo 1% stanovništva nepismen. Nemački jezik spada u 3 najčešća jezika koji se uče, jedan je od 5 najfrekventnijih jezika na Internetu, a…
Zanimljivo o engleskom jeziku Mnoge jezičke fraze koje se upotrebljavaju u svakodnevnom jeziku često su razumljive samo onima koji dobro poznaju istoriju i kulturu naroda koji se tim jezikom služi. Takvih izraza ima i u srpskom jeziku, pa mnogima može biti neshvatljivo kada nekome kažemo da nas je koštalo kao Svetog Petra kajgana, ne mešaj babe i žabe, kad na vrbi rodi grožđe, šta znači kad je neko pljunuta majka…
Zanimljivo o norveškom jeziku Norveška - jedna od najlepših zemalja, sa mnogo prirodnih bogatstava i lepota, prirodnih čuda, bezbrojnih jezera, zemlja interesantne istorije, zanimljivih gradova… Zbog svega ovoga ne čudi što ovde žive najsrećniji ljudi, kako kažu pojedina istraživanja. Samo ovde postoji zakon ,,Allemannsrett” koji se prevodi kao ,,Sva ljudska prava”. Između ostalog zakon podrazumeva da je svako parče zemlje, pod uslovom da nije poljoprivredno zemljište, slobodno i dostupno za…
Popust na usluge prevođenja Da bi usluge prevodilačke agencije bile pravosnažne, prevodi treba da imaju pečat i klauzulu sudskog tumača koji je izvršio ovu uslugu, a agencija bi trebalo da ima odgovarajuće sertifikate kojima se dokazuje kvalitet njenog rada. Jedna od proverenih i iskusnih je agencija ABC prevodi, koja u svojoj ponudi ima prevode sa svih svetskih jezika, a po Vašem zahtevu oni mogu biti i sa overom sudskih tumača.…
Zanimljivosti švedskog jezika Švedska je zemlja Pipi Duge Čarape, Grete Garbo, grupe ABBA, Alfreda Nobela, po kome se dodeljuje čuvena Nobelova nagrada... Iako se za Šveđane kaže da poreklo vode od Vikinga, koji su bili ratoboran narod, Švedska više od 200 godina nije ratovala, te se smatra zemljom blagostanja i mira. Stokholm je najčistiji grad na svetu, a i ostatak Švedske je veoma čist, pa je ova zemlja primorana da…
Zanimljivosti danskog jezika Svi znaju da je Danska postojbina lego kockica, ali malo ko zna da je reč „lego” nastala od danskog izraza „leg godt!” što se prevodi kao „lepo se igraj!”. Za danski jezik važi isto što i za holandski - postoje dosta duge i komplikovane reči u pisanom obliku zbog spajanja izraza. Najduže danske reči su „speciallægepraksisplanlægningsstabiliseringsperiode“ - 51 slovo - što znači „period plana za stabilizaciju za…
ABC prevodi - Zanimljivosti holandskog jezika Da li ste znali da skoro svaki građanin Holandije govori engleski, a većina i nemački jezik? Holanđani veoma vrednuju poznavanje stranih jezika, pa im je u sklopu obaveznog školovanja obezbeđeno učenje najmanje dva strana jezika. Sa druge strane, holandski jezik nije među popularnim jezicima koje ostatak sveta želi da nauči. Oni koji se odluče na učenje holandskog jezika znaju da je on mešavina francuskog,…
Strana 4 od 8

Kvalitet i sigurnost

Prevodilačka agencija ABC Prevodi garantuje za sigurnost Vaših podataka, kao i za kvalitet usluga koje isporučuje. Zarad sigurnosti, uveli smo praksu potpisivanja ugovora o poverljivosti svih podataka klijenata

Svaki prevod koji je prosleđen klijentu prolazi kroz nekoliko kontrola:

  • prvi prevodilac predaje radnu verziju prevoda,
  • drugi prevodilac kontroliše i predaje završnu verziju,
  • zatim je vizuelno pregleda i prevodilac koji je prosleđuje klijentu.

Pri ovakvom načinu rada, mogućnost greške je svedena na minimum.

Cene

Svaki prevod je novi proizvod, novi autorski rad, tako da nije svaki prevod isti.
Zato se i cene razlikuju od slučaja do slučaja.

Za određivanje cene još četiri faktora su važna:

  • da li je za prevod potrebna overa sudskog tumača
  • koliko strana ima tekst koji se prevodi
  • u kom roku je potrebno završiti prevod
  • kojoj oblasti pripada tekst koji se prevodi

Standardna prevodilačka strana sadrži 1800 karaktera sa razmacima (Word Count).