Poštovani,

Molimo vas da izdvojite malo vremena i popunite upitnik o zadovoljstvu klijenata.

Hvala.

     
Menu
  • slide-1
  • slide-2
  • slide-3
  • slide 4i
  • AGENZIA DI TRADUZIONI ABC TRADUZIONI BELGRADO E NOVI SAD

    Traduzioni e servizi degli interpreti

    Facciamo le traduzioni di:

    • testi generali e professionali
    • con e senza l’autentica dell’interprete giudiziario, cioè del traduttore giudiziario
    • facciamo il controllo, revisione, correzione e autentica delle Vostre traduzioni
    CHIAMATECI
  • AGENZIA DI TRADUZIONI ABC TRADUZIONI BELGRADO E NOVI SAD

    Il nostro team è composto da

    • più di 50 traduttori giudiziari
    • 30 professori di lingue straniere
    • linguisti e revisori
    • Madrelingue di lingue straniere
    CHIAMATECI
  • AGENZIA DI TRADUZIONI ABC TRADUZIONI BELGRADO E NOVI SAD

    Consegna gratuita

    Per i clienti sul territorio della città di Belgrado la consegna della traduzione con l’autentica dell’interprete giudiziario è gratuita.

    CHIAMATECI
  • AGENZIA DI TRADUZIONI ABC TRADUZIONI BELGRADO E NOVI SAD

    OFFERTA DEL MESE

    Il 10% di sconto su tutte le traduzioni alla lingua croata (con obbligatorio riferimento all'offerta).

    CHIAMATECI

Certificati di qualità

La qualità delle nostre traduzioni è testimoniata dagli ottenuti certificati ISO 9001:2008 e EN 15038:2006 della rinomata casa di verifica internazionale Bureau Veritas.

I nostri uffici si trovano nel centro di Belgrado, a Nuova Belgrado e a Novi Sad.

Approfittate dei servizi del comprovato team dei traduttori.

 

Certificato Impresa di fiducia

Viene assegnato agli imprenditori caratterizzati da una reputazione impeccabile tra i clienti e i collaboratori.

Traduzioni certificate, garanzia di qualità.

certification

Cliccate sul link per prendere visione dei certificati ISO 9001 i ISO 17100

certification

 

Camera di commercio di Serbia

La Camera di commercio di Serbia conferma con il presente certificato che la compagnia, in cui possesso si trova la presente pagina verificata, ha soddisfatto i requisiti per il rilascio del presente certificato.

 

Camera degli imprenditori italo-serbi

Excellent Small and Medium Enterprises

Quali servizi offriamo:

- Traduzioni con l’autentica dell’interprete giudiziario
- Traduzioni senza l’autentica dell’interprete giudiziario
- Revisione e autentica del testo già tradotto
- Traduzioni orali

 

Traduzioni con l’autentica dell’interprete giudiziario

Interprete giudiziario

L’interprete giudiziario o il traduttore giudiziario è la persona che possiede la licenza rilasciata da parte del Ministero della Giustizia ed ogni traduzione autenticata da parte dell’interprete giudiziario, cioè dal traduttore giudiziario rappresenta il documento ufficiale.

 

Le traduzioni dei documenti che richiedono l’autentica dell’interprete giudiziario sono maggiormente:

  • Contratti
  • Certificati
  • Documenti personali
  • Diplomi, attestati, lauree
  • Estratti dai registri
  • Autorizzazioni e procure
  • Rapporti della polizia
  • Referti dei medici

 

Traduzioni professionali

Le traduzioni senza l’autentica dell’interprete giudiziario sono ugualmente importanti perché sono destinate ad un numero dei lettori più ampio. Fanno parte di queste traduzioni anche le traduzioni professionali. Questo tipo di documenti è caratterizzato dall’alta professionalità per un determinato campo che è necessario che possegga un determinato traduttore. E’ errato pensare che ogni traduttore possa fare le traduzioni di tutti i campi di traduzione.

 

Il nostro team è composto dai traduttori che sono esperti in diversi campi. Un’accurata scelta dei traduttori rappresenta la parte importante del nostro lavoro perché essa ha l’influenza diretta sulla qualità della traduzione.

Le traduzioni professionali sono generalmente:

  • Traduzioni dei testi di legge, degli atti giuridici (campo giuridico)
  • Traduzioni dei materiali tecnici e delle istruzioni d’uso (tecnica)
  • Traduzioni dei referti medici (medicina)
  • Traduzioni dei testi dal campo delle scienze umanistiche, naturali, economiche e cibernetiche (traduzioni scientifiche)
  • Traduzioni delle pagine Web (traduzioni molto importanti che devono essere fatte con una particolare attenzione perché sono destinate ad un vasto numero di utenti)
  • Traduzioni della documentazione, della corrispondenza d’affari, delle presentazioni, dei testi pubblicitari e simile
  • Traduzioni dei materiali rappresentativi per le fiere e per le mostre
  • Traduzioni dei testi di marketing
  • Traduzioni delle lettere d’affari
  • Traduzione delle presentazioni nel Powerpoint

 

La revisione del testo sottintende il controllo della traduzione già fatta.

Qualora nel testo ci siano più del 20% delle correzioni, la traduzione non è stata fatta bene e deve essere rifatta.

 

Le traduzioni orali si dividono in:

  • Simultanee
  • Consecutive

 

Offriamo il servizio di traduzione nel maggior numero delle lingue mondiali.

Il nostro team è composto da:

  • interpreti e traduttori giudiziari della lingua inglese
  • interpreti e traduttori giudiziari della lingua tedesca
  • interpreti e traduttori giudiziari della lingua spagnola
  • interpreti e traduttori giudiziari della lingua italiana
  • interpreti e traduttori giudiziari della lingua francese
  • interpreti e traduttori giudiziari della lingua russa
  • interpreti e traduttori giudiziari della lingua slovena
  • interpreti e traduttori giudiziari della lingua macedone
  • interpreti e traduttori giudiziari della lingua croata
  • interpreti e traduttori giudiziari della lingua olandese
  • interpreti e traduttori giudiziari della lingua ungherese
  • interpreti e traduttori giudiziari della lingua bulgara
  • interpreti e traduttori giudiziari e traduttori della lingua rumena
  • interpreti e traduttori giudiziari della lingua ceca
  • interpreti e traduttori giudiziari della lingua slovacca
  • interpreti e traduttori giudiziari della lingua albanese
  • interpreti e traduttori giudiziari della lingua norvegese
  • interpreti e traduttori giudiziari della lingua svedese
  • interpreti e traduttori giudiziari della lingua greca
  • interpreti e traduttori giudiziari della lingua danese
  • interpreti e traduttori giudiziari della lingua portoghese
  • interpreti e traduttori giudiziari della lingua ucraina
  • interpreti e traduttori giudiziari della lingua cinese
  • interpreti e traduttori giudiziari della lingua araba

 

QUALITÁ E SICUREZZA

L’agenzia di traduzioni ABC Traduzioni garantisce per la sicurezza dei Vostri dati nonché per la qualità dei servizi che fornisce. A causa della sicurezza, abbiamo introdotto la prassi della sottoscrizione dei contratti di riservatezza per tutti i dati del cliente.

Ogni traduzione inoltrata al cliente passa attraverso alcuni controlli:

  • il primo traduttore consegna la prima versione della traduzione,
  • il secondo traduttore controlla e consegna la versione finale,
  • infine la controlla visualmente anche il traduttore che la inoltra al cliente.

A queste modalità di lavoro la possibilità degli errori è ridotta a minimo.

Prezzi

Ogni traduzione è un prodotto nuovo, un lavoro d’autore nuovo, e le traduzioni non sono tutte uguali.
Per quel motivo anche i prezzi variano da caso a caso.

Per determinare i prezzi sono importanti anche gli altri quattro fattori:

  • se la traduzione necessita dell’autentica dell’interprete giudiziario
  • quante pagine ha il testo che si traduce
  • in quali termini deve essere finita la traduzione
  • a che campo appartiene il testo che si traduce

La pagina tradotta standard contiene 1800 caratteri, spazi inclusi (Conteggio parole).