Lektura i korektura

Lektura i korektura

Svaki prevod koji je prosleđen klijentu prolazi kroz nekoliko kontrola:

• prvi prevodilac predaje radnu verziju prevoda,
• drugi prevodilac kontroliše i predaje završnu verziju,
• zatim je vizuelno pregleda i prevodilac koji je prosleđuje klijentu.

Pri ovakvom načinu rada, mogućnost greške je svedena na minimum.

Lektura teksta podrazumeva kontrolu već urađenog prevoda.

Ukoliko u tekstu ima vise od 20% korekcija, takav prevod nije dovoljno kvalitetno urađen i potrebno ga je ponovo uraditi.

Razlika između lekture i korekture teksta

Lektura i korektura su dva ključna procesa u osiguravanju kvaliteta teksta, ali imaju različite funkcije:

• Lektura teksta podrazumeva stilsku, gramatičku i pravopisnu proveru. Lektor ispravlja nespretne konstrukcije, poboljšava čitljivost i prilagođava ton teksta ciljnoj publici.
• Korektura teksta se odnosi na tehničke ispravke – pravopis, interpunkciju, slovne i tipografske greške.

Ukoliko želite profesionalno urađenu lekturu i korekturu teksta, naši stručnjaci će obezbediti da vaš sadržaj bude gramatički tačan, stilizovan i prilagođen publici.

Cena lekture – šta sve utiče na troškove?

Jedno od najčešćih pitanja korisnika je cena lekture. Cena zavisi od sledećih faktora:
 

Dužina teksta – obračunava se po broju reči, stranica ili normiranih kartica (1.800 karaktera sa razmacima).
Vrsta teksta – akademski, pravni, marketinški i tehnički tekstovi zahtevaju različite nivoe obrade.
Rok isporuke – ekspresna lektura može imati dodatne troškove.
Jezik teksta – lektura i korektura teksta na stranom jeziku može biti skuplja.

Kako izgleda proces lekture i korekture?

Da bi vaša poruka bila jasna i precizna, naši stručnjaci prate sledeći proces:

1️⃣ Prijem teksta – dostavite nam dokument u Word, PDF ili drugom formatu.
2️⃣ Analiza složenosti – procenjujemo broj korekcija i određujemo potrebne intervencije.
3️⃣ Korektura teksta – uklanjamo pravopisne i interpunkcijske greške.
4️⃣ Lektura teksta – poboljšavamo stil i čitljivost.
5️⃣ Završna provera – radimo finalnu reviziju pre dostave klijentu.
6️⃣ Isporuka u dogovorenom roku – dobijate ispravljen tekst u željenom formatu.

Koliko traje lektura i korektura teksta?

Vreme obrade zavisi od dužine i složenosti teksta. Standardna lektura traje od 24 do 72 sata, dok hitne usluge mogu biti završene i ranije.

Kako se obračunava cena lekture?

Cena se obično računa po broju reči, stranica ili normiranih kartica. Pošaljite nam dokument za besplatnu procenu.

Koje vrste tekstova lektorišete?

Radimo lekturu akademskih radova, pravnih dokumenata, marketinških tekstova, knjiga, veb stranica i mnogih drugih vrsta sadržaja.

Da li lektura uključuje i stilsku doradu?

Da, osim ispravljanja grešaka, naš tim vodi računa o stilu i čitljivosti teksta.

Mogu li naručiti hitnu lekturu?

Da, nudimo ekspresnu lekturu uz dodatnu nadoknadu.