Usmeno prevođenje

Usmeno prevođenje

Konsekutivno prevođenje

Konsekutivni prevodilac je najprikladniji za manje skupove, prezentacije ili poslovne razgovore. Konsekutivni prevodilac pomoću svojih beleški reprodukuje govor na ciljni jezik za vreme pauza u izlaganju govornika. Svaki naš konsekutivni prevodilac se prilagođava stilu i dinamici izlaganja svakog pojedinog govornika i svi su vrlo fleksibilni, precizni i brzi.

Simultano prevođenje

Simultano prevođenje je najnapornija i najzahtevnija vrsta prevođenja. To je posebna vrsta usmenog prevođenja gde prevodilac prevodi istovremeno sa izlaganjem govornika. Svaki naš simultani prevodilac je iskusni profesionalac.

Planirate skup ili konferenciju na međunarodnom nivou i želite da se učesnici iz raznih zemalja mogu dobro sporazumeti. Nazovite nas ili nam pošaljite e-mail, da bismo Vas mogli kontaktirati. Zajedno ćemo – brzo i profesionalno – odrediti i zadovoljiti Vaše potrebe.

Potrebni podaci za upit o usmenom prevođenju:

• Kada i gde se održava Vaše događanje?
• Koja je vrsta događanja (ciljna grupa)?
• Koja je tema događanja?
• Koje učesnike očekujete?
• Da li je programom predviđen rad u grupama?
• Koji su zvanični jezici događanja?
• Trebaju Vam saveti u pogledu tehničke opreme: prevodilačke kabine, vrsta i broj mikrofona i mesto gde se postavljaju, idealan raspored govornog pulta i plohe za projekciju?

Na osnovu tih podataka ćemo izraditi za Vas detaljnu ponudu. U njoj Vam predlažemo vašim uslovima optimalno prilagođen prevodilački tim (stručna kompetencija, veličina tima, udaljenost od mesta održavanja) i dajemo preporuke idealne kombinacije prevodilačke opreme za Vaše događanje. Potvrdom Vaše narudžbine preuzimamo odgovornost za jezičko sporazumevanje između učesnika događanja.

Brinemo o važnim detaljima:

• Obezbeđujemo prevodioce
• Pripremamo ugovore
• Šaljemo materijale za pripremu na skup, naravno uz potpunu poverljivost informacija.

Ukratko: Na raspolaganju smo Vam pre početka, tokom i nakon završetka Vašeg događanja