Engleski jezik - istorija i poreklo

Engleski jezik je zapadnogermanskog porekla - potiče od jezika germanskih doseljenika  (Frizijaca, Angla, Sasa i Jutija). Uz globalnu upotrebu predstavlja 4.najrasporostranjeniji jezik, a sa preko pola miliona reči - engleski rečnik predstavlja najveći rečnik na svetu. Međutim, nije uvek bio ovakav kakvim ga danas poznajemo. Angli nazvani po pradomovini Engle su govorili jezikom Englisc, od čega je nastala današnja reč English. Engleski je od postanka do danas pretrpeo i još uvek trpi uticaje drugih jezika, te u stvari predstavlja mešavinu skoro svih jezika sveta.

 

Od naseljavanja Velike Britanije do pada pod Rimsko carstvo nije ostavljen pisani trag o poreklu ovog jezika. Međutim, ostao je uticaj latinskog jezika, te se neke od latinskih reči i danas upotrebljavaju u nauci i medicini. Kada su na englesko tlo kročila germanska plemena, sa sobom su donela elemente nemačkog jezika. 1066. godine Engleska pada pod vlast francuskih osvajača, te jezik trpi normanski uticaj. Jedno vreme je čak francuski bio službeni, a engleski se smatrao narodnim jezikom, iako se insistiralo na znanju oba jezika ( odatle potiče izreka da čovek vredi onoliko koliko jezika govori ). Uticaj francuskog jezika se zadržao u oblastima uprave, arhitekture, građevinarstva, religije, zakonodavstva, dok je zemljoradnja i stočarstvo spadalo pod okrilje niže anglo-saksonske klase, te su izrazi iz ovih oblasti izvornog porekla. Takođe, na engleski jezik uticali su i grčki, španski, italijanski, meksički, karipski, portugalski, indijski, flamanski, arapski, kineski…S’ obzirom na mešanje klasa, naroda i uopšte govornika engleskog, ovaj jezik dobio je i najveći broj sinonima, te je i danas najbogatiji u ovom pogledu!

 

Istorijski razvoj engleskog jezika ima tri perioda: staroengleski, srednjoengleski i savremeni engleski. Staroengleski je bio u upotrebi bio od V do XI veka, pisano je alfabetom Runic koji potiče od anglosaksonske osnove  i prihvaćenih latinskih i skandinavskih jezika. Srednjoengleski jezik se govorio u periodu od XI do XV veka, a vezuje se za uticaj francuskog jezika. Međutim, u XIV veku Englezi postaju opet vladajuća klasa, te je standardizovan i ozvaničen londonski dijalekat. Savremeni engleski jezik se deli na rani ( 1500-1800.god ) I kasni period ( 1800 – još uvek ), ali su razlike veoma male. Ovaj moderni engleski jezik se još uvek menja. 

 

U prevodilačkoj agenciji ABC prevodi su stalno zaposleni prevodioci i sudski tumači za engleski jezik. Svi naši prevodioci za engleski jezik prošli su testove i specijalizovani su za prevođenje sa engleskog jezika iz različitih oblasti poslovanja. U toku dana možemo da primimo veliki broj strana za prevođenje, te obezbedimo najkvalitetniji prevod i prevodioce za engleski jezik. U našoj ponudi su pismeni i usmeni prevodi sa engleskog jezika, prevođenje sa srpskog na engleski jezik i obrnuto, prevođenje sa engleskog jezika na sve druge jezike, a takođe Vam nudimo i uslugu prevoda sa ili bez overe sudskih tumača za engleski jezik. Garantujemo za kvalitet naših prevodioca za engleski jezik, poštovanje rokova, efikasnost i sigurnost Vaših privatnih podataka.

 

Vrlo često imamo slučajeve prevođenja sa engleskog na srpski jezik, kao i prevođenje sa srpskog na engleski jezik. Uglavnom su to dokumenti koji se prilažu za studiranje u stranim državama gde je engleski jedan od zvaničnih jezika. Tada je potrebna overa sudskog tumača za engleski jezik, a neke od zemalja zahtevaju i overu pečatom - Haškim Apostilom. Apostil u Srbiji stavlja sud, a u drugim državama ovaj pečat mogu da stave i drugi državni organi. Za sve nedoumice u vezi sa Vašim tekstom za prevođenje sa engleskog jezika, obratite se našim stručnim prevodiocima za engleski jezik!