Grčki jezik pripada porodici indo-evropskih helenskih jezika, a ima oko 12 miliona govornika koji žive prevashodno u Grčkoj i na Kipru, gde grčki predstavlja i zvanični službeni jezik. Grčki je takođe službeni jezik Evropske Unije, a kao manjinski priznat je u Albaniji, Jermeniji, Rumuniji, Ukrajini i Italiji. Ima dosta teorija o postanku grčkog jezika, kao npr. I tada je nastao migracijom proto-grčkog stanovništva između 3200. i 1900. godine pre nove ere. S’ obzirom na fond reči od preko 600 hiljada, savremeni grčki jezik danas predstavlja jedan od najbogatijih jezika sveta. Međutim, do savremenog jezika se došlo postepenim razvojem grčkog jezika, koji svoje poreklo vodi još od XIV veka pre nove ere.
Grčki jezik pripada porodici indo-evropskih helenskih jezika, a ima oko 12 miliona govornika koji žive prevashodno u Grčkoj i na Kipru, gde grčki predstavlja i zvanični službeni jezik. Grčki je takođe službeni jezik Evropske Unije, a kao manjinski priznat je u Albaniji, Jermeniji, Rumuniji, Ukrajini i Italiji. Ima dosta teorija o postanku grčkog jezika, kao npr. I tada je nastao migracijom proto-grčkog stanovništva između 3200. i 1900. godine pre nove ere. S’ obzirom na fond reči od preko 600 hiljada, savremeni grčki jezik danas predstavlja jedan od najbogatijih jezika sveta. Međutim, do savremenog jezika se došlo postepenim razvojem grčkog jezika, koji svoje poreklo vodi još od XIV veka pre nove ere. Zapisi iz tog doba poznati su kao Linearno B pismo i to je mikenski grčki koji se dosta razlikovao od kasnijeg antičkog grčkog jezika. Ovo pismo se tek 1953.godine dešifrovalo. Sve do klasičnog perioda ne postoje zapisi na grčkom jeziku, a u tom periodu javlja se grčki alfabet.
U klasičnom periodu postojala su tri dijalekta grčkog - aeolski, jonski i dorski dijalekat. Jonski je postao glavni književni jezik iz kog je nastao poddijalekat - atički jezik kojim je pisana većina klasičnih dela, a na tom jeziku su pisali i Platon i Aristotel. Kasnijom kolonizacijom od strane Grka, grčki jezik je dobio različite dijalekte. Za ujedinjenje toliko različitih dijalekata zaslužan je Aleksandar Makedonski. Zajednički jezik nazvan je Kini, a često se pominje i kao jezik Novog zaveta, jer je prvi prevod bio pisan upravo ovim grčkim jezikom. Uz ujedinjenje dijalekata, vojska je mogla lakše da komunicira, jezik su naučili i narodi okupiranih zemalja, a time je grčki postao i svetski jezik.
Razvoj grčkog jezika nastavljen je tokom Helenskog perioda, kada se pojavio grčki prevod Hebrejske Biblije - Septuaginta, a takođe I grčka verzija Novog Zaveta. Vekovima je grčki bio jezik kojim se govorilo u celom Rimskom carstvu. Do pada Carigrada pod tursku vlast, grčki je bio zvanični jezik Istočnog rimskog carstva. Kasnije je grčki jezik potisnut u korist turskog, a doživeo je različite promene sve do 1919.godine kada je formirana nova grčka država. Grčki jezik iz ovog doba je najpribližniji današnjem grčkom jeziku i ima dva oblika - konzervativni ( katarevusa ), koji sadrži dosta antičkih reči, i "narodni" ( dimotiki ) koji predstavlja zvaničan jezik Grčke od 1976.godine.
Prevodilačka agencija ABC prevodi u potpunosti se prilagođava Vašim zahtevima. U našem timu se nalaze samo vrsni prevodioci i sudski tumači za grčki jezik. Obavljamo prevođenje sa grčkog jezika na skoro sve svetske jezike, vršimo prevođenje sa srpskog na grčki jezik i obrnuto, lekturu i korekturu tekstova, a u našoj ponudi usluga su takođe i prevodi sa grčkog jezika za koje je potrebna i overa sudskih tumača za grčki jezik. Kontaktirajte nas ukoliko Vam je potreban iskusni poznavalac i prevodilac za grčki jezik, bilo da su u pitanju hitni, obični, stručni, usmeni ili pismeni prevodi sa grčkog jezika. Izaći ćemo u susret svakoj Vašoj potrebi i prevođenje izvršiti u najkraćem roku na najkvalitetniji način.
