Makedonski jezik spada u najmlađu grupu slovenskih jezika. Kao službeni jezik, proglašen je 1944.godine nakon prvog zasedanja Skupštine Narodnog oslobođenja Makedonije, mada je Republika Makedonija proglasila nezavisnost tek 1991.godine. Standardni makedonski jezik je oformljen na osnovu centralne varijante zapadnih dijalekata, a spada u indo-evropsku grupu južnoslovenskih, takođe i balkanskih jezika. Po svojoj strukturi najsličniji je srpskom i bugarskom jeziku; zvanično pismo je ćirilica, iako se koristi i latinično pismo. Na razvoj jezika uticala su različita istorijska dešavanja.
Makedonski jezik spada u najmlađu grupu slovenskih jezika. Kao službeni jezik, proglašen je 1944.godine nakon prvog zasedanja Skupštine Narodnog oslobođenja Makedonije, mada je Republika Makedonija proglasila nezavisnost tek 1991.godine. Standardni makedonski jezik je oformljen na osnovu centralne varijante zapadnih dijalekata, a spada u indo-evropsku grupu južnoslovenskih, takođe i balkanskih jezika. Po svojoj strukturi najsličniji je srpskom i bugarskom jeziku; zvanično pismo je ćirilica, iako se koristi i latinično pismo. Na razvoj jezika uticala su različita istorijska dešavanja.
Balkan su prvobitno naselili Sloveni u VI veku, koji su se pomešali sa lokalnim stanovništvom današnje Makedonije. Tako izmešani, Sloveni su vremenom postali dominantni, a narod je poprimio slovensku kulturu I jezik. 581.godine je na teritoriji današnje Makedonije stvorena prva makedonska zajednica - Makedonska Sklavinija. Međutim, usled vizantijskih osvajanja, ova zajednica je pala pod njihovu vlast. Makedonija je u svojoj istoriji bila i pod turskom vlašću, zatim podeljena između Bugarske, Srbije i Grčke. Tokom IX veka, Makedonci su pod bugarskom vlašću primili hrišćanstvo, a imali su veliku ulogu u stvaranju i širenju slovenske pismenosti, budući da je lokalni dijalekt makedonskih Slovena iz okoline Soluna uzet za osnovu staroslovenskog jezika, prvog književnog slovenskog jezika. Braća Ćirilo i Metodije su kroz svoju misiju širili hrišćanstvo i pismo, a nakon propasti njihove misije - učenici su preuzeli na sebe taj zadatak. Jedni od učenika, Klement i Naum, vođeni njihovom misijom, došli su u Ohrid. Klement je, umesto glagoljice, napisao novu azbuku - ćirilicu, koja se I danas koristi. Oni su osnovali Sveslavensko sveučilište, koje je pohađalo oko 3000 studenata, što je kasnije bila osnova za pravoslavlje.
Formiranjem Kraljevine Srba, Hrvata I Slovenaca, makedonski jezik je smatran južnim srpskim dijalektom, a Bugari i danas ne priznaju makedonski kao poseban jezik, već ga smatraju drugom varijantom bugarskog jezika. U vreme Kraljevine Jugoslavije, srpski jezik je nametnut Makedoncima kao maternji, a tek nakon raspada FR Jugoslavije - Makedonija je postala nezavisna država, sa priznatim sopstvenim identitetom, kulturom i zvanično priznatim posebnim jezikom.
Mnogo je sličnosti i istih reči u makedonskom i srpskom rečniku. Makedonski, iako razumljiv ostalim slovenskim narodima, mora da se tumači kao poseban jezik. Tekstovi treba da imaju stručan prevod sa makedonskog jezika, koji može da Vam obezbedi jedino adekvatan prevodilac za makedonski jezik. Prevodilačka agencija ABC prevodi zapošljava stručnjake za prevođenje sa makedonskog jezika. Prevodi sa makedonskog jezika, kao i prevođenje na makedonski jezik zahteva znanje terminologije iz određene oblasti prevođenja. Naši prevodioci za makedonskivrše i lekturu i korekturu prevoda sa makedonskog jezika. Naši prevodioci za makedonski jezik su Vam na raspolaganju za stručno prevođenje sa makedonskog jezika, kao i za prevođenje običnih tekstova. Za Vas obezbeđujemo prevođenje sa srpskog na makedonski jezik i obrnuto, prevođenje sa makedonskog na druge strane jezike, kao i sve druge varijante i prevođenje na makedonski jezik.
Takođe, u sklopu naših usluga možemo da Vam obezbedimo i prevod sudskih tumača za makedonski jezik, kao i overu već prevedenog teksta. Obratite nam se i u slučaju potrebe za usmenim prevodima sa makedonskog jezika. Naši sudski tumači za makedonski jezik će izaći na teren uvek kada se to od njih traži. Na Vama je samo da nas kontaktirate i obrazložite Vašu želju ili zahtev!
