Prevođenje pomoću računara

Pod ovim prevođenjem smatra se mašinsko prevođenje, što nije isto što i prevodilački alati. Mašinsko prevođenje je prevođenje sa jednog jezika na drugi pomoću računara, tj. celokupan prosec prevođenja obavlja kompjuter pomoću algoritama. Jasnije će Vam biti kada pomenemo koji su najpoznatiji programi za mašinsko prevođenje - Google Translate, Yahoo Babelfish, Microsoft Bing Translator i brojni drugi besplatni prevodioci za različite jezike.

Problem sa ovakvom vrstom prevođenja je taj što prevodi nisu kvalitetni niti pouzdani, jer mašinsko prevođenje podrazumeva bukvalan prevod bez nekog logičkog sleda i toka prevedenih reči, a česte su i gramatičke greške. Iako je ovo lak i brz način da saznate šta neka određena reč znači ili Vam može biti od pomoći u kratkim prevodima, u slučaju komplikovanijih, dužih i stručnih tekstova - mašinsko prevođenje Vam neće obezbediti neophodnu tačnost.

Prednost mašinskog prevođenja može biti u tome što Vam kompjuterski program nudi i sinonime ili slične reči pored zadate reči za prevođenje. Ovo može biti korisna stvar i za stručne prevodioce. Zato, ukoliko se dvoumite šta je najbolji izbor za prevođenje Vašeg teksta ili dokumenta - rešenje može biti u kombinaciji prevodilačkih alata, mašinskog prevođenja i angažovanja agencija za prevođenje.

Prevodilačka agencija ABC prevodi nudi Vam najstručnije prevođenje sa srpskog na skoro sve svetske jezike. Ponosni smo na naš tim prevodilaca, lingvista i izvornih govornika različitih jezika, stručne lektore i profesore stranih jezika, koji čine da svaki Vaš prevod bude tačan i verodostojan originalnom dokumentu. Ukoliko Vaši prevodizahtevaju i overu sudskih tumača, naša agencija će Vam u najkraćem roku obezbediti sve što je neophodno. Posetite nas lično, kontaktirajte sa nama putem imejl-adrese ili nas pozovite na brojeve telefona naših kancelarija u Beogradu i Novom Sadu. Čekamo Vaše upite.