Reci mi ,,volim te’’ na 7 jezika

Da, da, vid vas ne vara... U ovom tekstu ćemo se pozabaviti veoma aktuelnom temom – Danom zaljubljenih, ali na malo drugačiji način. Biće tu svega – promašenih prevoda, korisnih fraza koje vam mogu pomoći prilikom udvaranja, ali prava poslastica vas čeka na kraju teksta. Da ne biste izgoreli od nestrpljenja, odaćemo vam tajnu da su ovaj put prilikom pisanja i vile umešale svoje magične prste. Ako ostanete sa nama do kraja, možete pročitati kako one vide zaljubljene ljude i jezik zaljubljenih.

Pa da počnemo...

All you need is love...

Znamo da mnogi među vama misle da je Dan zaljubljenih jedan veliki kliše i trik marketinških kompanija. Ruku na srce, donekle imate pravo. Drugi će reći da ne priznaju Valentinovo, nego samo Svetog Trifuna. Opet, ima i onih koji će se potruditi da veoma glasno, u vidu raznih postova na društvenim mrežama, svima stave do znanja kako ne žele da podležu propagandi jer oni svoju ljubav prema dragom biću pokazuju uvek i svuda. A da li je baš tako, pitamo se mi. Da jeste, sigurno se svi mi ne bismo toliko radovali cvetu, čokoladi ili nekoj drugoj sitnici koju dobijamo baš na ovaj dan, često i od potpunih stranaca.

Reči koje otvaraju gvozdena vrata

Iskustvo nam je pokazalo da nikad nije naodmet znati par fraza na stranim jezicima. A ova briše granice i topi srca. Evo kako se kaže volim te na 7 stranih jezika. Vi pokušajte da otkrijete koji su jezici u pitanju:

• Je t’aime
• Aishiteru
• Te quiero
• Wo ai ni
• Bahibak
• Sarang hae
• Ti amo

Miruj srce ludo

Ako želite da na originalan način iskažete ljubav svom partneru, slažemo se da je tetovaža veoma romantičan način da to uradite. Ipak, ne zaboravite na speling! Nije zgoreg da se setimo mudre izreke koju su nam preci ostavili  u amanet: Triput meri, jednom seci. U protivnom, vaše telo može krasiti tetovaža sa porukom – „slatki urin“, umesto imena neodoljivogcveta latinskog naziva Lathyrus odoratus, koji se kod nas prevodi kao „ukrasni grašak“ ili „mirisna grahorica“. Razlika je samo u jednom slovu – pee (urin)/pea (grašak). Ukoliko niste sasvim sigurni kako se piše ono što trajno želite da ugravirate na svoje telo, molimo vas, konsultujte profesionalnog prevodioca ili prevodilačku agenciju. Ne bismo želeli da završite kao primer za loš prevod.

Za vas smo pronašli još jedan čudnovati prevod koji nas je nasmejao, a u sebi sadrži i malo ljubavne tematike. Nismo sasvim sigurni o kakvoj se ovde radnji radi i šta se u njoj prodaje, niti da li se u njoj uopšte nešto prodaje. Ipak, smeli bismo se kladiti da će privući izvesne mušterije jer svaka roba nađe svoga kupca.

Za kraj, kao što smo obećali, donosimo vam odeljak iz knjige „Vilinski vodič kroz mitski svet ljudskih bića” u izdanju izdavačke kuće Dereta.

Evo šta kažu vile o jeziku zaljubljenih:

„Još jedan izuzetak predstavljaju zaljubljeni. Čim progovore, nešto pođe naopako. Stvar je u tome što su reči zaljubljenih začarane. Neka misteriozna čarolija vešto prekraja njihove reči pre nego što ih izuste. Još češće, pretvara ih u opipljive predmete, i ne kaže se bez razloga 'reč u grlu zastala'. Neizgovoreno može da se pretvori u bilo šta: školjke ili trnje, safire ili ruže – ali da li to iole pomaže? Kako li je sedeti usta punih safira i ruža? Ali, naravno, ljudi to ne umeju“.

U svojoj monografiji o ljudskoj građi Tanterobobus Krotki ovako objašnjava poteškoće u izražavanju s kojima se suočavaju zaljubljeni: „Kada zaljubljeni čovek želi da kaže nešto važno, srce mu nabrekne, preskače i otežava disanje. Ono počinje da kuca veoma brzo, kao da unutra neki saumasišavši hrčak trkom okreće točak. Reči ljubavi rastu direktno iz srca, samo što se one ne daju izgovoriti, već se pretvaraju, na primer, u drvo...

Recimo da zaljubljeni želi da kaže 'Nedostajala si mi'. Ta jednostavna rečenica već se u njegovim ustima može pretvoriti u veličanstven gotski zamak i, voilà, čovek sedi sav pocrveneo i zadihan. Devojka čeka, ali on to nikako da prevali preko usta. Devojka se ljuti. Zaljubljeni se još neko vreme trude da održe pažnju onog drugog suptilnim opaskama poput: 'Htedoh reći... znači, ovaaaj... ma, nije ni važno...', da bi se na kraju, kao muva u paučinu, zapetljali u neprijatan razgovor.

Onda oboje dugo ćute i osećaju se kao nepodnošljivi daveži. Shvataju da će sastanak svakog trenutka propasti, ali ipak se, sa strastvenom i neobjašnjivom nadom da će se desiti čudo, stidljivo opraštaju, a kroz par sati zovu jedno drugo kako bi neprijatnost okrenuli na šalu. Započnu vrlo sadržajan razgovor s puno 'ovaj', 'mmm', 'hmm', 'šta'. Veče je upropašćeno.

Potrebno je još mnogo sastanaka pre nego što se kroz koprenu razgovora o raznoraznim važnim temama (o vremenu, poslu, britanskom humoru, filmovima i knjigama) nazre neki tračak smisla. Zato što je, uprkos začaranim rečima, u tim banalnim razgovorima sve rečeno – zaljubljeni govore rečnikom nehotičnih dodira, ćutanja, spuštenih pogleda. Oni razgovaraju zatvorenih usta, punih velikih tajni.”

Ono što želimo da kažemo jeste da na ovaj dan možemo gledati kao na podsetnik za ljubav, koju često uzimamo zdravo za gotovo. Pri tome, ovom prazniku srca ne moramo pristupiti sa materijalne strane kao hipnotisani potrošači. Ne moramo kupovati čokolade, bombonjere ili nešto drugo što nam bilbordi i reklame poručuju. Umesto toga možemo sebi, partneru, deci, roditeljima, kolegama, pa čak i komšijama – napraviti kolače ili neku drugu sitnicu. Umesto da kupite čestitku – napravite jednu! Važno je uložiti malo truda i ljubavi, drugim rečima: sebe. Na kraju, nije bitan poklon. Dovoljno je podeliti lepu i iskrenu reč. Pozovite prijatelja koga zbog silnih obaveza niste videli dugo i recite mu da vam nedostaje.

Ako nas pitate da li slavimo ovaj praznik, naš odgovor je – DA! Za nas je ljubav inspiracija, život i čista radost. Možda vam zvuči cheesy ili corny, što bi rekli Englezi, ali šta da radimo kad smo stari romantici.

Ukoliko imate pitanja u vezi sa prevodima, kontaktirajte sa nama. Sigurni smo da znate gde se nalazimo. A ukoliko rešite da nas posetite lično, znajte da naš kolektiv čini 90% žena koje tek onog tamo ponedeljka kreću na dijetu.