Pismeno prevođenje je usluga prevodilačkih agencija koja podrazumeva prevode stručnih ili običnih tekstova i dokumenata, a koji mogu dodatno biti overeni pečatom sudskih prevodilaca, tj. sudskih tumača, kao i Haškim apostilom, ukoliko to zahteva određena zemlja za pojedine dokumente.
Pismeno prevođenje je usluga prevodilačkih agencija koja podrazumeva prevode stručnih ili običnih tekstova i dokumenata, a koji mogu dodatno biti overeni pečatom sudskih prevodilaca, tj. sudskih tumača, kao i Haškim apostilom, ukoliko to zahteva određena zemlja za pojedine dokumente.
Da bi sudski tumači mogli prevode overiti svojim pečatom i potpisom, čime garantuju za verodostojnost prevedenih tekstova ili dokumenata, neophodno je da imaju licencu Ministarstva pravde za obavljanje ove usluge. Na ovaj način overen, određeni dokument postaje zvaničan. Overa sudskih tumača Vam je potrebna za dokumente kao što su: lični dokumenti, diplome, svedočanstva i sertifikati, ugovori, ovlašćenja i punomoćja, potvrde, izvodi iz različitih registara, policijski i lekarski izveštaji...
Osim ovoga, posebnu sferu u prevođenju čine stručni prevodi dokumenata, koje mogu prevesti isključivo stručni prevodioci za određenu oblast. Ne može svaki prevodilac da vrši prevođenje svih tekstova, jer nije dovoljno stručan za sve oblasti.
Stručni prevodi tj. oblasti iz kojih Vam može zatrebati usluga prevodilačke agencije su: pravo – prevodi zakonodavnih tekstova i pravnih dokumenata; tehnika – prevođenje tekstova iz oblasti tehnike i tehnologije, kao što su razna uputstava za upotrebu; medicina – prevodi medicinskih nalaza i izveštaja; nauka – prevodi tekstova iz različitih domena nauke, poput ekonomije, kibernetike, prirodnih I humanističkih nauka itd.
Tu su i prevodi Internet stranica, marketinških i reklamnih tekstova, promotivnog materijala za sajmove, izložbe i slično, zatim dokumenata iz poslovne korespondencije, prezentacije u PowerPoint programu i sve drugo što Vam je neophodno da biste se predstavili u najboljem svetlu!
Prevodilačka agencija ABC prevodi ima u svom timu stručne prevodioce za različite oblasti, kao i sudske tumače za 27 svetskih jezika. Jezici za koje obezbeđujemo prevođenje i overu sudskih tumača su: engleski, nemački, italijanski, španski, francuski, portugalski, ruski, ukrajinski, slovenački, češki, poljski, slovački, makedonski, grčki, bugarski, rumunski, hrvatski, mađarski, albanski, holandski, švedski, danski, norveški, kineski, japanski, arapski i turski.
Obratite se iskusnom i proverenom prevodilačkim timu!
