Makedonija kao zemlja bivše SFR Jugoslavije je država sa kojom Srbija i danas neguje posebne prijateljske odnose, a makedonski jezik je građanima Srbije poznat i većim delom razumljiv u običnom govoru. Međutim, kada je u pitanju stručna literatura ili zvanični dokumenti, potrebno je da tekst u potpunosti bude jasan, a prevodi bez nedoumica ili dvosmislenosti, kako bi određeni tekst bio protumačen na pravi način. Iz tog razloga je osim dobrog poznavanja naroda, kulture, jezika i jezičkih termina potrebno da prevodilac za makedonski jezik bude stručan za datu oblast prevođenja.
Sudski tumač za makedonski jezik
Makedonija kao zemlja bivše SFR Jugoslavije je država sa kojom Srbija i danas neguje posebne prijateljske odnose, a makedonski jezik je građanima Srbije poznat i većim delom razumljiv u običnom govoru. Međutim, kada je u pitanju stručna literatura ili zvanični dokumenti, potrebno je da tekst u potpunosti bude jasan, a prevodi bez nedoumica ili dvosmislenosti, kako bi određeni tekst bio protumačen na pravi način. Iz tog razloga je osim dobrog poznavanja naroda, kulture, jezika i jezičkih termina potrebno da prevodilac za makedonski jezik bude stručan za datu oblast prevođenja.
Posebno prevodi koji zahtevaju overu sudskih prevodilaca moraju biti u potpunosti razumljivi, a sudski tumač za makedonski jezik svojom overom prevedenog teksta garantuje da su prevodi sa makedonskog jezika u potpunosti verni izvornom dokumentu. Dokumenti odnosno prevodi sa makedonskog jezika koji zahtevaju overu sudskih prevodilaca za makedonski jezik su uglavnom dokumenti izdati od strane državnih institucija, poput različitih uverenja, sertifikata, izveštaja, rešenja i slično.
Sudski prevodioci za makedonski jezik u prevodima različitih dokumenata koriste se stručnom terminologijom iz određene oblasti za koju je potrebno prevođenje sa makedonskog ili na makedonski jezik. Osim stručnosti i profesionalnosti u prevođenju, sudski tumač za makedonski jezik mora da ispuni određene zahteve Ministarstva pravde, kako bi postao stalni sudski prevodilac za makedonski jezik određene oblasti.
Za prevođenje sa makedonskog jezika i sudsko tumačenje stručnih dokumenta, prevodilac odnosno sudski tumač za makedonski jezik mora biti ekspert u oblasti za koju je neophodan njegov prevod ili overa. Ne može jedan prevodilac ili ovlašćeni sudski prevodilac za makedonski jezik da bude angažovan za sve oblasti, već on mora biti usko specijalizovan npr. za oblast prava, medicine, nauke, tehnike, marketinga i slično, kako bi prevedeni tekst bio najkvalitetniji i veran originalu.
Prevodilačka agencija ABC prevodi se trudi da zadovolji sve potrebe klijenata za prevodilačkim uslugama. Bilo da su to usmeni ili pismeni prevodi, sa ili bez overe sudskih tumača, naša agencija ima stručan kadar za skoro sve svetske jezike. Kvalitet naših prevoda garantuju i sertifikati ISO 9001:2008 i EN 15038:2006 izdati od strane međunarodne verifikacione kuće Bureau Veritas. U svom timu imamo zaposlene izvorne govornike makedonskog jezika, te pružamo najkvalitetnije prevođenje sa makedonskog jezika na srpski i obrnuto, prevođenje sa makedonskog na druge strane jezike i prevode sa bilo kog na makedonski jezik.
Takođe, bogato iskustvo i stručnost naših sudskih tumača za makedonski jezik obezbeđuju garanciju kvaliteta i originalnost svih prevoda sudskih prevodioca za makedonski jezik. Overavamo već prevedene tekstove pečatom sudskih tumača za makedonski jezik, a pružamo i usluge lekture i korekture tekstova prevedenih sa makedonskog ili pisanih makedonskim jezikom. Usluga lekture i korekture podrazumeva proveravanje gramatike I pravopisa, kao i stilsku obradu teksta, proveru verodostojnosti originalnog i prevedenog dokumenta, interpunkcijskih znakova i ostalih mogućih grešaka prilikom prevođenja sa makedonskog jezika. Naš prevodilački tim moguće je angažovati i za hitne prevode sa makedonskog ili na makedonski jezik, a sudski tumači za makedonski jezik izlaze na teren ukoliko klijent ima potrebu za ovakvim vidom angažovanja, odnosno usmenim ili pismenim prevodima sudskih prevodilaca za makedonski jezik. Prevodilačka agencija ABC prevodi je Vama na usluzi!
