Grčki je jedan od najuticajnijih jezika, budući da su latinski, španski i engleski jezik povezani sa grčkim pismom i jezikom. Preko hiljadu reči engleskog jezika poteklo je iz grčkog, a neke od njih su sirena, akademija, maraton, pismo, izvini… Poreklo reči varvarin je iz grčkog jezika, od reči barbarol - “ljudi koji ne govore grčkim jezikom”. Uopšte, kada želite da saznate poreklo neke reči, sve koje u sebi sadrže ph verovatno su nastale iz grčkog jezika.
Grčka, čiji je zvaničan naziv Helenska Republika, danas predstavlja jednu od zemalja sa najpismenijim stanovništvom, ali je sve do pedesetih godina XX veka stopa pismenosti bila tek oko 30%.
Grčki jezik datira još iz XIV veka pre nove ere. Linearno B je najstarije poznato pismo koje su stari Grci upotrebljavali, a dešifrovano je tek 1953. godine. Grčki je najstariji pisani jezik koji se i danas upotrebljava, međutim, sadašnji grčki jezik kao pismo koristi grčki alfabet, koji se sastoji od 24 slova. Ovaj jezik ima preko 600.000 reči, a značenje može da varira u zavisnosti od izgovora. Zanimljivo je da gotovo nijedan Grk ne zna grčku himnu u celini, jer se ona sastoji od 158 stihova. Ne se na grčkom kaže ohxi/ohee, te je grčki jezik jedan od retkih u kojem reč ne ne sadrži glas n. Nasuprot tome, Grci će reći ne kada žele nešto da potvrde.
Grčki je jedan od najuticajnijih jezika, budući da su latinski, španski i engleski jezik povezani sa grčkim pismom i jezikom. Preko hiljadu reči engleskog jezika poteklo je iz grčkog, a neke od njih su sirena, akademija, maraton, pismo, izvini… Poreklo reči varvarin je iz grčkog jezika, od reči barbarol - “ljudi koji ne govore grčkim jezikom”. Uopšte, kada želite da saznate poreklo neke reči, sve koje u sebi sadrže ph verovatno su nastale iz grčkog jezika. Reči grčkog porekla zovu se grecizmi, prisutne su u skoro svim jezicima, a to i ne treba da nas čudi, s obzirom na to da su prva i najuticajnija filozofska i književna dela napisana na grčkom jeziku: Biblija, Homerovi epovi, prva svetska enciklopedija…
U srpskom jeziku takođe ima puno grecizama: drum, ikona, hor, geografija, episkop, gips, manastir, filolog, hiljada, anđeo, biblioteka, hlor… Česta su i lična imena koja su poreklom iz grčkog jezika i imaju interesantna značenja. Neka od njih su: Aleksandar/Alexandros - zaštitnik ljudi, Đorđe/Georgios – poljoprivrednik, Sofija/Sophia - mudrost, Katarina/Aikaterine - čista, Andrej/Andreas - muževan, Nikola/Nikolaos - pobeda naroda, Stefan/Stephanos - kruna, Helena - sunce, Iris - duga…
Ovog meseca agencija ABC prevodi odlučila je da popustom od 10% obraduje sve buduće klijente i sve one kojima su potrebni prevodi sa grčkog jezika. Prevođenje običnih i stručnih tekstova, kao i dokumenata kojima je neophodna overa, obezbeđuje stručni prevodilac za grčki jezik, odnosno sudski tumač za grčki jezik. Prevodioci za grčki jezik, kao i sudski tumači, po potrebi izlaze i na teren, kako bi klijentima obezbedili usmeno prevođenje sa srpskog na grčki jezik i obrnuto.
Ukoliko imate bilo kakav zahtev i potrebu za prevodilačkim uslugama, obratite se iskusnom i uigranom timu prevodilačke agencije ABC prevodi!
