Uzevši u obzir poreklo ukrajinskog jezika, tj. činjenicu da se koreni ovog jezika nalaze u praslovenskom, jasno je da postoje određene sličnosti sa srpskim jezikom, ali i svim drugim slovenskim jezicima. Najveća sličnost ukrajinskog je sa ruskim jezikom. Stanovnici ovog podneblja dugo su bili pod ruskom okupacijom.
Ukrajina je sa svojih 603.700 km² najveća zemlja u Evropi, ne računajući Rusiju, čija se površina prostire većim delom na azijskom kontinentu. Ima preko 48 miliona stanovnika. Službeni jezik je ukrajinski, ali većina stanovnika govori i ruskim jezikom. Interesantno je da se u Ukrajini nalazi najdublja metro stanica na svetu, duboka 105 metara, a takođe i najduža trasa za trolejbuse, duga 86 kilometara. U ovoj zemlji se čak i svira najduži instrument na svetu – trembita – dug čak do tri metra. Zanimljiv je i podatak da se čak ¼ crne soli nalazi upravo u ovoj zemlji. Prve novine u Ukrajini, „Lavovski kurir“, pojavile su se 1749. godine, ali su bile kratkog veka. Godine 1776. pojavio se prvi ukrajinski nedeljnik „Novine Leopolda“, a prve novine pisane na ukrajinskom jeziku – „Galička zora“ – počele su da izlaze 1848. godine u Lavovu.
Uzevši u obzir poreklo ukrajinskog jezika, tj. činjenicu da se koreni ovog jezika nalaze u praslovenskom, jasno je da postoje određene sličnosti sa srpskim jezikom, ali i svim drugim slovenskim jezicima. Najveća sličnost ukrajinskog je sa ruskim jezikom. Stanovnici ovog podneblja dugo su bili pod ruskom okupacijom.
Ukrajina je svoju nezavisnost izborila 1991. godine i od tada je ukrajinski jezik počeo češće i slobodnije da se upotrebljava, da se razvija i širi među stanovništvom ove zemlje. Po razvojnom nivou, ukrajinski je čak jedan od najrazvijenijih jezika na svetu, jer su razvijene sve jezičke kategorije i potkategorije, a postoje termini za skoro sve pojmove. U Ukrajini se koristi i suržik, jezik koji je kombinacija ruskog i ukrajinskog, a upotrebljava ga oko 20 odsto ljudi.
Zbog istog porekla i sličnosti sa slovenskim jezicima, prevodi sa ukrajinskog jezika su donekle olakšani, a sporazumevanje stanovnika slovenskih zemalja je jednostavnije nego sa stanovnicima koji govore jezikom drugačijeg porekla. Međutim, tačno i verodostojno prevođenje sa srpskog na ukrajinski jezik može da Vam obezbedi jedino prevodilac za ukrajinski jezik ili sudski tumač za ukrajinski jezik, čiji se prevodi jedini uzimaju u obzir u slučaju sudskog spora, ostvarivanja i dokazivanja određenih prava, nastavka školovanja u Ukrajini… Prevodilac i sudski tumač za ukrajinski jezik će Vam biti potrebni i za prevođenje sa ukrajinskog jezika ličnih dokumenata, sertifikata, svedočanstava o završenom školovanju, izveštaja, ugovora, kao i drugih dokumenata radi života, rada, obrazovanja, lečenja itd. u nekoj drugoj zemlji.
Prevodilačka agencija ABC prevodi, između ostalog, nudi i prevođenje sa ukrajinskog jezika ili na ukrajinski jezik, budući da su prevodioci za ukrajinski jezik sastavni deo tima agencije. Ukoliko su Vam potrebni obični ili stručni prevodi sa ukrajinskog na srpski jezik ili obrnuto, kao i prevodi sa ukrajinskog jezika na neki drugi strani jezik, budite sigurni da ćemo se pobrinuti da prevedeni tekst, sa overom ili bez nje, dobijete u najkraćem roku i po najpovoljnijim uslovima. Kontaktirajte nas za dogovor!
