Odrasli, baš kao i deca, lakše i uspešnije uče kada su motivisani, kroz igru, dok sakupljaju poene i prelaze nivoe. U nepreglednom moru aplikacija za vas smo ovaj put izdvojili tri, koje akcenat u radu stavljaju na različite aspekte jezika i učenja.
Zahvaljujući razvoju tehnologije, mobilni telefon je odavno prestao da bude samo telefon. Slanje poruka i telefoniranje su postale sekundarne aktivnosti, primarne su sve ostale, pa su tako mobilne aplikacije posve neprimetno postale neodvojiv deo našeg života. Neke su praktične, neke zabavne, ali sve je više onih koje su i zabavne i korisne. Takve su i aplikacije za učenje jezika koje se javljaju kao savršeno rešenje za tempo života savremenog čoveka i njegovu prebukiranu svakodnevicu. Iako učenje jezika zahteva strogu disciplinu, posvećenost i istrajnost u radu, tvorci ovih zanimljivih aplikacija su pronašli inovativna rešenja da proces usvajanja novih znanja učine interesantnim. Jedan od njih je i „gejmifikacija”, koja podrazumeva korišćenje elemenata, dizajna, dinamike video-igara i gejmerskog načina razmišljanja s ciljem podsticanja ljudi na aktivnost zarad ostvarivanja određenog zadatka izvan konteksta video-igre. Odrasli, baš kao i deca, lakše i uspešnije uče kada su motivisani, kroz igru, dok sakupljaju poene i prelaze nivoe. U nepreglednom moru aplikacija za vas smo ovaj put izdvojili tri, koje akcenat u radu stavljaju na različite aspekte jezika i učenja.
Besplatna, jednostavna, zabavna i, najvažnije, dobro osmišljena aplikacija za učenje stranih jezika. Duolingo je najveća i verovatno najpoznatija platforma za učenje jezika. U prilog tome govori i brojka od 200 miliona registrovanih korisnika. Ova aplikacija nudi kurseve za 23 strana jezika (engleski, francuski, španski, italijanski, nemački, rumunski, holandski, norveški, švedski, grčki, ruski, portugalski, kineski, korejski, japanski, poljski, svahili, turski, vijetnamski, hebrejski, mađarski, irski i velški). Ono što je čini posebnom, pored odličnog dizajna, jeste arhitektura aplikacije: ovaj kurs je osmišljen poput igrice u kojoj korisnici stiču znanje i prelaze nivoe. Korisnici prvo grade vokabular kroz zabavne igrice i formiraju svoje prve rečenice uz pomoć lekcija za slušanje, čitanje i pisanje. Lekcije su organizovane po kategorijama: osnovni pozdravi, životinje, hrana itd., a uz sve to suptilno su uključena i pravila iz gramatike. Najviše pohvala dobija upravo sekcija „Tips” (saveti), koja sadrži sažeta i jasna objašnjenja gramatičkih pravila i nedoumica. Možete sami postaviti željeni nedeljni cilj i odrediti dinamiku učenja, a aplikacija će pratiti vaš napredak i pamtiti vaše slabe strane tako da nećete preći na sledeći nivo dok ne savladate gradivo. Prema istraživanju sprovedenom na univerzitetu u Njujorku, 34 sata učenja uz pomoć ove aplikacije ekvivalentna su semestru učenja jezika na fakultetu. Jeste li znali da uz pomoć Duolinga možete učiti i esperanto? A za prave ljubitelje „Igre prestola” tu je i kurs High Valyrian jezika. Sve što je potrebno jeste da se registrujete!
Besplatna, iOS i Android, Windows
https://www.duolingo.com/
Ovo je sjajna aplikacija za ljude takmičarskog duha koji nemaju puno slobodnog vremena. Aplikacija je opremljena alatkama za učenje čak 103 svetska jezika (među njima je i srpski). Od toga, 18 jezika stiže sa potpunom voiceover podrškom. Kursevi su podeljeni na osnovne i napredne. Čitav koncept platforme baziran je na memoričkim karticama koje uz pomoć zanimljive grafike, humora i mašte nastoje da nove reči stranog jezika stignu do vaše dugoročne memorije kroz pamćenje i ponavljanja. Svaka fraza, svaka reč predstavljena je serijom „podsetnika” koji će vam pomoći da je zapamtite i kasnije primenite u testovima. Sadržaj stvaraju sami korisnici, tako da je on podložan razlikama u kvalitetu. Kreatori ove platforme veruju da je moguće učiti bez muke, kroz zabavu, pa učenje jezika biva predstavljeno uzgajanjem biljke. Prvo posadite novu reč na početku kursa poput semena u vaš vrt/memoriju, potom je zalivate i onda pratite kako raste. Napredak može da se prati i preko zanimljivog interstelarnog putovanja na koje krećete. Treba napraviti letelicu, napuniti je gorivom, lansirati u orbitu… Sve to postiže se prelaženjem lekcija i njihovim uspešnim savladavanjem. Prilično je zabavno, zar ne? Ova aplikacija ne pruža veliku mogućnost vežbanja izgovora, ali je sjajna za brušenje vašeg rečnika. Možete koristiti besplatnu varijantu ili se pretplatiti na PRO verziju (u ovom slučaju sav potreban materijal biće vam dostupan i u oflajn režimu).
Besplatna / PRO verzija se plaća, iOS, Android, Amazon
https://www.memrise.com/
Najbolja je za: povećavanje vokabulara uz pomoć vizuelnih sadržaja
LingQ je platforma koja ruši sve barijere i odbacuje tradicionalne metode kako bi unapredila sam proces usvajanja stranog jezika. Njen tvorac, Stiv Kofman, veruje da jezik možete da naučite jedino sami, kroz kontekst samog jezika, baš kao što deca usvajaju maternji jezik. Ovakav način učenja jezika je vrlo sličan poznatom Assimil metodu. Aplikacija nudi bogat pisani i audio materijal. Poznata je i kao onlajn zajednica za učenje jezika, jer kada postanete član možete da se povežete sa korisnicima i da pronađete partnera u učenju ili tutora. Takođe, na forumu možete da postavljate pitanja i diskutujete sa izvornim govornicima jezika koji učite. Trenutno je u ponudi 14 jezika, a još 11 je u pripremi. Ono što LingQ izdvaja od ostalih aplikacija jeste činjenica da kurs možete izabrati prema sopstvenom interesovanju. Ukoliko želite da učite, recimo, francuski jezik – dostupna vam je biblioteka od 700 kurseva koji pokrivaju različite teme, a neke od njih su: TED razgovori, istorija Francuske, „Mali princ” (Antoan de Sent Egziperi), jedna godina u Francuskoj, marketing, osnovne fraze, pozdravi, putovanja... Na ovaj način korisnik biva izložen novom jeziku kroz sadržaj koji sam bira. Nema bubanja u tradicionalnom smislu, učite reči, i u hodu ,,kupite‘‘ gramatiku. Nakon prelaženja lekcija onlajn, učenici mogu sačuvati audio-zapis na svom iPod ili MP3 plejeru i učiti tokom puta, izleta, šetnje, pauze.
LingQ aplikacija je najkorisnija za: povezivanje sa izvornim govornicima
Ukoliko još uvek ne vladate dobro željenim jezikom, a potreban vam je prevod - prevodilačka agencija ABC prevodije tu za vas. Pružamo sve vrste prevodilačkih usluga: usmeno prevođenje, pismene prevode (obične ili overene od strane sudskog tumača), prevođenje različitih jezičkih kombinacija, lekturu i overu već prevedenih dokumenata. Posetite nas lično, kontaktirajte sa nama putem imejl adrese ili pozovite neku od naših kancelarija u Beogradu i Novom Sadu.
