Are we there yet? Radna viza za Kinu – prikupljanje dokumentacije

U poslednjih nekoliko godina svedočimo odlasku trbuhom za kruhom sve većeg broja ljudi iz Srbije. Mogli bismo reći da fenomen poznat kao „odliv mozgova” galopirajuće raste. Brojke kažu da iz zemlje godišnje ode 40.000 stanovnika. Prema izveštaju Svetskog ekonomskog foruma, Srbija je prva u regionu, a druga u svetu po iseljavanju mladih i obrazovanih ljudi. Ispred nas je samo Gvineja Bisao. Za razliku od prethodnih generacija, sada u pečalbu odlaze uglavnom mladi i visokoobrazovani; to su najčešće svršeni studenti tehničkih fakulteta, ali i mladi lekari i medicinske sestre. Na spisku obećanih zemalja, pored Nemačke, Austrije, Slovenije i Skandinavije, sve češće se može naći i Kina, u kojoj posao mogu naći profesori, najčešće engleskog jezika. Da biste dobili posao, potrebno je da imate solidno poznavanje engleskog jezika, ali ne nužno i diplomu.   

 

Ukoliko razmišljate o zaposlenju u Kini, možda vam ovaj tekst bude koristan. Potrudili smo se da se osvrnemo na birokratski proces (koji uvek iziskuje najviše vremena i energije) dobijanja potrebne dokumentacije za odlazak u ovu egzotičnu zemlju. Ako dobijete posao u Kini, biće potrebno da prikupite obimnu dokumentaciju – između ostalog: diplome, potvrde, uverenja, nalaze od lekara, zatim da sve to prevedete na engleski, i naravno, overite i legalizujete. Legalizaciju isprava izdatih u Srbiji, za upotrebu u stranoj državi, vrše nadležni organi Srbije i diplomatsko-konzularno predstavništvo strane države, akreditovano u Srbiji.

 

Javne isprave (diploma, izvod iz matične knjige rođenih, izvod iz matične knjige venčanih itd.)

 

Ukoliko želite da javnu ispravu izdatu u Republici Srbiji koristite u NR Kini, potrebno je da potvrdite njenu autentičnost u konzularnom odeljenju Ambasade. Pre toga, potrebno je da javnu ispravu overite u osnovnom sudu gde izdavalac javne isprave ima sedište, u Ministarstvu pravde i u Ministarstvu spoljnih poslova Republike Srbije.

 

Privatne isprave (izjava, ovlašćenje, fotokopije, itd.)

 

Ukoliko želite da privatnu ispravu izdatu u Republici Srbiji koristite u NR Kini, potrebno je da potvrdite njenu autentičnost u konzularnom odeljenju Ambasade, a pre toga da privatnu ispravu overite kod javnog beležnika, u osnovnom sudu gde javni beležnik ima sedište, u Ministarstvu pravde i u Ministarstvu spoljnih poslova Republike Srbije.

 

Ukoliko želite da javnu ispravu izdatu u Republici Srbiji koristite u SAO Hong Kongu ili SAO Makau, javnu ispravu možete koristiti direktno nakon dobijanja Apostille potvrde kod nadležnih organa Republike Srbije.

 

Dokumenta potrebna za legalizaciju:

 

1. pravilno popunjen i lično od strane podnosioca zahteva potpisan „Obrazac zahteva za legalizaciju";
2. original javne isprave koja je overena u osnovnom sudu gde izdavalac javne isprave ima sedište, u Ministarstvu pravde i u Ministarstvu spoljnih poslova Republike Srbije, ili original privatne isprave koja je overena kod javnog beležnika, u osnovnom sudu gde javni beležnik ima sedište, u Ministarstvu pravde i u Ministarstvu spoljnih poslova Republike Srbije (Direkcija za konzularne poslove, Odsek za legalizaciju, Kneza Miloša 26, Beograd; telefon: 011/30-68-434);
3. fotokopija overene isprave
4. za državljane Republike Srbije: pasoš i fotokopija prve stane pasoša ili lične karte;
   za ostale: pasoš i fotokopija prve stane pasoša i fotokopija dozvole boravka u Republici Srbiji;
5. ukoliko podnosite zahtev za drugo lice, neophodna je kopija vaše lične karte ili pasoša i kopija lične karte ili pasoša osobe za koju podnosite zahtev;
6. službenici konzularnog odeljenja mogu da zahtevaju dodatnu dokumentaciju koja se tiče legalizacije; za legalizaciju isprava potrebno je 5 radnih dana za standardnu proceduru;

Na sajtu Kineske ambasade možete pronaći informacije o 16 vrsta viza koje možete izvaditi – one su raspoređene po svrsi vašeg odlaska u tu zemlju, pa su tako i različita dokumenta potrebna za određenu vrstu vize.

Pre nego što zakoračite u ovu avanturu, naoružajte se strpljenjem, a pripremite i novčanik.

Prevođenje

 

Mi smo tu da vam pomognemo da što lakše i u najkraćem mogućem roku dobijete prevod prethodno overene dokumentacije. Prevod overen od strane sudskog tumača koga je ovlastilo Ministarstvo pravde najčešće može biti urađen u roku od 24 h. Uvek dobijate dva overena primerka (pošto sud zadržava jedan primerak za svoju arhivu). U slučaju da je dokument dvojezičan (i na srpskom i na engleskom), nema potrebe da ga prevodite. Naš savet je da se uvek prethodno raspitate da li je potrebno da se prevod poveže sa originalnim dokumentom ili sa overenom fotokopijom.

 

Konzularno odeljenje Ambasade Narodne Republike Kine

 

Poslednja destinacija se nalazi na adresi Augusta Cesarca 2V, tel: 011/20-67-917, radno vreme (osim praznikom): utorak: 9.00-11.30h i 14.00-16.00h, sreda: 9.00-11.30h, četvrtak: 9.00-11.30h (predaja dokumentacije za vize je utorkom, sredom i četvrtkom od 9.00 do 11.00 h).

E-mail: consulate_yug@mfa.gov.cn

 

Više informacija možete pronaći OVDE

 

Prevodilačka agencija ABC prevodi nudi vam overu svih neophodnih dokumenata za studiranje i rad u inostranstvu. U svom timu imamo iskusne i vrhunske stručnjake za prevođenje sa srpskog na engleski jezik, i obrnuto.
 
Nadamo se da su vam ove informacije bile od koristi ukoliko planirate da se odvažite na jednu ovakvu avanturu. Srećno!