Italijanski jezik - istorija i poreklo

talijanski jezik je indoevropski italo-zapadni romanski jezik, kojim danas govori preko 60 miliona ljudi, većinom iz Italije i okolnih zemalja. Standardni jezik je formiran na osnovu toskanskog dijalekta, koji se izdvojio kao dominantan u XIV veku zbog najčešće trgovine u ovoj centralnoj italijanskoj oblasti. Italijanski je nastao od latinskog jezika, a bio je najpoznatiji kao jezik umetnosti i kulture, te su se pojedine reči italijanskog jezika iz muzičke i likovne oblasti  ustalile i u drugim evropskim jezicima. 

 

Italijanski jezik je kroz istoriju pretrpeo uticaje različitih naroda naseljenih na Apeninskom poluostrvu. Najraniji zapisi na italijanskom jeziku potiču iz 960.godine, a vezani su za pravnu oblast. U doba Renesanse, Dante Aligijeri je poseban uticaj imao na spajanje jezika južne Italije sa toskanskim dijalektom. Uskoro se pojavila potreba za standardizacijom jezika, te je toskanski prihvaćen kao osnova, a Akademija dela Kruska je izdala prvi italijanski rečnik 1612.godine. Međutim, tek kada se Italija ujedinila 1861.godine, javila se potreba za obaveznim obrazovanjem koje je imalo uticaj na nivo pismenosti i rasprostranjenosti standardizovanog italijanskog jezika. Do tada je samo 2,5 % njenog stanovništva govorilo italijanskim jezikom. U Italiji postoji čitava lepeza dijalekata, koji se razlikuju po regionima. Pojavom globalizacije, italijanski jezik je prihvatio brojne pozajmljenice, najviše iz engleskog, francuskog i španskog jezika. Za tumačenje italijanskog jezika izuzetno je bitna i neverbalna komunikacija. 

 

Neophodno je da prevodilac za italijanski jezik u potpunosti razume tematiku i oblast prevođenja. U svom timu, prevodilačka agencija ABC prevodi ima stalno i honorarno zaposlene prevodioce za italijanski jezik, kao i sudske tumače za italijanski jezik. Time su obezbeđeni i hitni prevodi sa italijanskog jezika, kako običnih tako i stručnih tekstova za prevođenje. Naši preovodioci su Vam na raspolaganju uvek kada vam je potrebno prevođenje sa srpskog na italijanski jezik, prevođenje sa italijanskog jezika na drugi strani jezik I obrnuto. U svoj tim primamo samo vrsne stručnjake različitih oblasti za prevođenje sa italijanskog jezika. Svaki naš prevodilac i sudski tumač za italijanski jezik prošao je kroz brojne testove i specijalizacije. Zato smo u mogućnosti da brzo reagujemo na svaku Vašu potrebu za prevođenjem sa italijanskog jezika, bilo da je u pitanju pismeno ili usmeno prevođenje sa italijanskog jezika. Obezbeđujmo po potrebi i terenski izlazak sudskih tumača za italijanski jezik, kao i prevodilaca za italijanski jezik. Posebnu pažnju poklanjamo kvalitetu prevođenja i sigurnosti Vaših podataka. Prevodi sa italijanskog jezikaprolaze kroz tri faze kontrole, te su greške svedene na minimum. 

 

Takođe, u našoj prevodilačkoj agenciji postoji praksa potpisivanja Ugovora o poverljivosti svih podataka klijenata. Zato, ne gubite vreme na različite neproverene prevodilačke agencije ili samostalno prevođenje sa italijanskog jezika, već potražite iskusne prevodioce za italijanski jezik u agenciji ABC prevodi!

 

Kontakt