U našoj prevodilačnoj agenciji imamo zaposlene prevodioce za makedonski jezik koji su obučeni za prevode različitih stručnih oblasti. U mogućnosti smo da za Vas prevodimo sa srpskog na makedonski jezik i obrnuto najrazličitije sadržaje kako pismenih tekstova, tako i usmene prevode ( konsekutivno i simultano prevođenje ). Simultano prevođenje je najzahtevnija vrsta prevođenja, jer prevodilac treba da prevodi istovremeno sa izlaganjem govornika.
Makedonski jezik je službeni i književni jezik Republike Makedonije od 1944.godine kada je formirana država i kada su Makedonci priznati kao poseban narod. Pripada balkanskim jezicima i grupi indo-evropskih južnoslavnenskih jezika, istoj kao i ruski, srpski i bugarski jezik. Iako ima dosta sličnosti među ovim jezicima, značajne razlike u makedonskom su: gubljenje padeža, trećesložni akcenat, dvojni objekat, kao I drugačije formiranje određenih glagolskih vremena.
Zvanično pismo je ćirilica, ali se koristi i latinica, a u pismu ima 31 slovni znak. Standardni
makedonski jezikzasnovan je na centralnoj varijalni zapadnog dijalekta. Osim ovog, u jezičkoj upotrebi su i druga narečja - zapadno-severno i istočno-severno narečje; zapadno i severno-zapadno narečje; istočno, jugo-zapadno i jugoistočno narečje… Kao maternjim jezikom makedonski jezik govori preko 2 miliona ljudi. Takođe, ima status jezika manjina u Albaniji, Rumuniji i Srbiji. Najsličniji je bugarskom jeziku, gde čak postoji mišljenje da je makedonski jezik jedan od njegovih dijalekata. Međutim, u svetu je priznat kao samostalan jezik sa svojim poreklom. U vreme Kraljevine Jugoslavije, Makedoncima je srpski nametnut kao maternji jezik, jer su bili smatrani istim narodom, pa je makedonski veoma sličan I srpskom jeziku.
Iz tog razloga je veoma olakšano
prevođenje sa makedonskog na srpski jezik, kao i
prevođenje sa srpskog na makedonski jezik. Međutim, ipak je pažljiv odabir prevodioca skoro najvažniji deo posla, jer stručnost prevodioca direktno utiče na kvalitet prevoda. U našoj prevodilačnoj agenciji imamo zaposlene prevodioce za makedonski jezik koji su obučeni za prevode različitih stručnih oblasti. U mogućnosti smo da za Vas prevodimo sa srpskog na makedonski jezik i obrnuto najrazličitije sadržaje kako pismenih tekstova, tako i usmene prevode (
konsekutivno i simultano prevođenje ). Simultano prevođenje je najzahtevnija vrsta prevođenja, jer prevodilac treba da prevodi istovremeno sa izlaganjem govornika.
Ukoliko imate u planu da napravite međunarodnu konferenciju ili skup, da bi se učesnici dobro sporazumeli, neophodno je da angažujete proverene prevodioce za jezike zemalja učesnica. Potrebni podaci za upit o usmenom prevođenju su: kada i gde se održava skup, kojoj vrsti manifestacija pripada (ciljna grupa), koja je tema skupa, koje učesnike očekujete, da li je programom predviđen rad u grupama, koji su zvanični jezici učesnika?
Takođe, nudimo Vam i savete u vezi sa tehničkom opremom - prevodilačke kabine, vrsta i broj mikrofona i mesto gde se postavljaju, raspored govornog i pulta za projekciju. Na osnovu svih ovih podataka, mi ćemo izraditi detaljnu ponudu za Vas i obezbediti Vam lako I brzo odgovarajućeg
prevodioca za makedonski jezik ili bilo koji drugi strani jezik. Potvrdom Vaše narudžbine naša
prevodilačka agencija odgovara za jezičko sporazumevanje između učesnika događaja koji organizujete. Brinemo o detaljima: obezbeđujemo prevodioce za makedonski jezik, pripremamo ugovore, šaljemo materijale za pripremu na skup, uz potpunu poverljivost informacija. Ukratko - na raspolaganju smo Vam pre početka, tokom i nakon završetka Vašeg događaja.
