Prevođenje ličnih dokumenata može biti neophodno iz različitih razloga – apliciranje za turističku vizu, konkurisanje za radnu vizu, privremeni boravak u nekoj stranoj zemlji, prijava stranog državljanina na adresu u Repubnici Srbiji, zamena strane vozačke dozvole...
Lična dokumenta podrazumevaju prvenstveno ličnu kartu, kao i svaki drugi dokument kojim možete dokazati sopstveni identitet. Osim imena i prezimena, na njima se obično nalaze fotografija i drugi bitni podaci o određenoj osobi, poput datuma rođenja, prebivališta, državljanstva... U lična dokumenta, pored lične karte, spadaju: pasoš, vozačka i saobraćajna dozvola, radna dozvola, biografija, potvrda o državljanstvu, izvodi iz matičnih knjiga, uverenje o prebivalištu, svedočanstva i diplome, zahtevi za dobijanje vize i dozvole za boravak, itd.
Prevođenje ličnih dokumenata može biti neophodno iz različitih razloga – apliciranje za turističku vizu, konkurisanje za radnu vizu, privremeni boravak u nekoj stranoj zemlji, prijava stranog državljanina na adresu u Repubnici Srbiji, zamena strane vozačke dozvole...
Koji god da je Vaš razlog, prevodilačka agencija ABC prevodi vrši prevođenje ličnih dokumenta na preko 25 jezika.
Osim prevođenja ličnih dokumenata, u većini slučajeva biće Vam neophodno i sudsko tumačenje, odnosno prevođenje koje vrši sudski tumač za dati jezik. Ponekad će se desiti da nećete ni znati da Vam je neophodno prevođenje dokumenata, pa Vam mogu zatrebati i hitni prevodi.
Međutim, uz prevodilačku agenciju ABC prevodi nema potrebe za brigom! Imamo kompletan tim prevodilaca i sudskih tumača za skoro sve svetske jezike, pa ukoliko nas angažujete – nećete imati potrebe da posebno tražite prvo - prevode, a onda i overavanje ličnih dokumenata.
Naš prevodilac će brzo i kvalitetno izvršiti prevođenje svih ličnih dokumenata, dok će sudski tumač overiti dokumente pečatom i potpisom. Da bi prevodi ličnih dokumenata bili zvanični i potvrđeni kao verni originalu, neophodno je navesti i klauzulu na kraju prevoda, koja ima i broj rešenja kojim je sudski tumač postavljen za obavljanje ovakve vrste posla od strane Ministarstva pravde Republike Srbije.
Osim što su sudski tumači polaganjem zvanične zakletve pred Sudom u obavezi da čuvaju podatke svojih klijenata, prevodilačka agencija ABC prevodi takođe garantuje za strogu poverljivost i zaštićenost podataka bilo koje vrste. Da biste i Vi bili sigurni u to, ustanovili smo praksu potpisivanja Ugovora o poverljivosti svih podataka klijenata, a kao jedan od dokaza našeg kvaliteta je i sertifikat ,,Firma od poverenja”.
