Rumunski jezik pripada istočnoromanskoj grupi italsko-romanskih jezika iz indoevropske porodice. Osim u Rumuniji, govori se još i u Moldaviji, Rusiji, Ukrajini, Srbiji, Mađarskoj, Kanadi, SAD-u i Izraelu, a službeni je jezik Rumunije prema Ustavu iz 1991. godine, Moldavije i Srbije odnosno Vojvodine, kao i Evropske unije od 2007. godine. Razvoj rumunskog jezika reguliše Rumunska akademija, a rumunskim jezikom govori oko 25 miliona stanovnika.
Rumunski jezik pripada istočnoromanskoj grupi italsko-romanskih jezika iz indoevropske porodice. Osim u Rumuniji, govori se još i u Moldaviji, Rusiji, Ukrajini, Srbiji, Mađarskoj, Kanadi, SAD-u i Izraelu, a službeni je jezik Rumunije prema Ustavu iz 1991. godine, Moldavije i Srbije odnosno Vojvodine, kao i Evropske unije od 2007. godine. Razvoj rumunskog jezika reguliše Rumunska akademija, a rumunskim jezikom govori oko 25 miliona stanovnika.
Rumunski jezik svoje poreklo vodi iz latinskog i dačkog jezika, a na razvoj su i drugi jezici vršili uticaj - ponajviše crkvenoslovenski jezik. Rumunski jezik se još od srednjeg veka govorio na prostorima Transilvanije, Vlaške i Moldavije, a za pisanje je korištena ćirilica. U klasično doba, teritorija Rumunije bila je naseljena Dačanima, a Rimljani je osvajaju, te usled kolonizacije vulgarni latinski jezik postaje jezik uprave i trgovine.
Oslobođenjem Dačije, počinje izolovanje jezika iz vulgarnog latinskog, a zbog geografske odvojenosti teritorije, pretpostavlja se da je rumunski jezik bio prvi koji se izdvojio. Takođe zbog toga što nije bio u dodiru sa ostalim romanskim jezicima - zadržao je i neke od latinskih gramatičkih oblika. Iako su postojali različiti dijalekti, smatra se da su oni objedinjeni izmešu VII I X veka u jedan zajednički rumunski jezik. U to vreme na rumunski jezik su veoma uticali slavenski jezici, dok se u moderno doba javlja uticaj francuskog i italijanskog jezika, čak toliko da se leksička sličnost rumunskog i italijanskog poklapa 77%, a veliko poklapanje ima i sa ostalim romanskim jezicima.
Rumunski jezik zastupljen je i na prostorima Srbije, te postoji potreba određenog dela stanovništva za prevođenjem i sudskim tumačenjem rumunskog jezika. Ovu potrebu su prepoznale neke prevodilačke agencije, među kojima je i ABC prevodi. Honorarno zaposleni sudski tumači za rumunski jezik i prevodioci za rumunski jezik obavljaju usmeno i pismeno prevođenje sa srpskog na rumunski jezik, prevođenje sa rumunskog jezika na srpski ili bilo koji drugi jezik. Sudski tumač za rumunski jezik je ovlašćen od strane Ministarstva pravde da svojim pečatom, potpisom i klauzulom garantuje za tačnost prevedenih podataka. Prevodi sa rumunskog jezika se trostruko kontrolišu pre nego što se isporuče naručiocu prevođenja, a time su greške u prevodima sa rumunskog jezika svedene na minimum. Za Vas, naš prevodilac za rumunski jezik obavlja i hitne obične ili stručne prevode, a u mogućnosti smo i da izađemo na teren ukoliko je to potrebno. Prevođenje sa rumunskog jezika je samo jedna od naših mnogobrojnih prevodilačkih usluga, te nam se obratite radi dodatnih informacija.
