Prvi dokument na italijanskom jeziku datira iz 960. godine, a reč je o notarskom spisu “Il Placito Capuano”, dok je najstariji spomenik pisanog italijanskog sačuvan na zidu Komodiline katakombe. Savremeni italijanski jezik ima dosta dijalekata, a procenjeno je da je napuljski dijalekat u najširoj upotrebi.
Poznato je da je italijanski potekao od latinskog jezika, i to ne standardnog, već narodnog latinskog (latino volgare), kojim su govorili vojnici, seljaci i stanovništvo rimskog okruga. Taj latinski se menjao usled različitih osvajačkih pohoda drugih naroda, i tako je nastao il volgare - narodni jezik koji je zapravo preteča italijanskog jezika.
Prvi dokument na italijanskom jeziku datira iz 960. godine, a reč je o notarskom spisu “Il Placito Capuano”, dok je najstariji spomenik pisanog italijanskog sačuvan na zidu Komodiline katakombe. Savremeni italijanski jezik ima dosta dijalekata, a procenjeno je da je napuljski dijalekat u najširoj upotrebi.
Sve do 1861. godine, kada je nastala Kraljevina Italija, više od polovine stanovništva Italije bilo je nepismeno, ali se u roku od samo jednog veka situacija promenila, jer je više od 90% ljudi bilo opismenjeno. Međutim, ono što Italijane brine jeste mogućnost nastanka ,,novoitalijanskog”, koji karakteriše pojednostavljena rečenica, gubljenje veze sa latinskim i sve veći upliv anglicizama usled tehnološkog razvoja. S druge strane, poražavajuća činjenica je i to da sve više srednjoškolske dece u Italiji ne vlada italijanskom gramatikom, dok je tzv. divlji italijanski (italiano selvaggio) uzeo maha.
Italijanske reči koje su u srpskom jeziku ušle u širu upotrebu zovu se romanizmi, s obzirom da italijanski pripada romanskoj grupi jezika. Takve su, na primer, reči paparaco, balkon, mafija, opera, kantautor, tenor, fašizam, medalja...
Italijani se rado služe gestikulacijom, pa nije retkost da se sa njima sporazumevate i rukama, očima… Neverbalna komunikacija i govor tela mogu da promene značenje i tumačenje rečenica, zbog čega je dobro poznavanje kulture i jezika preduslov za prevođenje sa italijanskog jezika, pogotovo kada prevodilac za italijanski jezik treba da vrši usmeno prevođenje. Iskusni tim stručnjaka prevodilačke agencije ABC prevodi sa sigurnošu će izvršiti tačno i pouzdano prevođenje sa srpskog na italijanski jezik, i obrnuto, kao i prevođenje sa italijanskog jezika na bilo koji drugi strani jezik. U našem timu je i sudski tumač za italijanski jezik, u slučaju da Vam treba overeni prevod.
Ukoliko su Vam potrebni prevodi sa italijanskog jezika - kontaktirajte nas, a mi ćemo u najkraćem roku pregledati Vašu dokumentaciju i dati Vam najbolju ponudu!
